erkalten {erkaltete ; erkaltet}
Textbeispiele
  • Die Suppe hat schnell abgekühlt, weil das Wetter kalt war.
    بردت الحساء بسرعة لأن الطقس كان باردًا.
  • Er ließ seinen Kaffee abkühlen, bevor er ihn trank.
    ترك القهوة حتى بردت قبل أن يشربها.
  • Das Wasser in der Badewanne war bereits abgekühlt, als ich hineinstieg.
    كان الماء في الحوض باردًا بالفعل عندما دخلته.
  • Die Hitze des Tages hat sich schließlich abgekühlt.
    برد حرارة اليوم أخيرًا.
  • Sie ließ die heiße Schokolade ein wenig abkühlen, bevor sie sie trank.
    تركت الشوكولا الساخنة تبرد قليلاً قبل أن تشربها.
Synonyme
  • eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen; eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen; sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen; enrhümiert sein; Husten/Schnupfen bekommen; sich verkühlen; sich verkälten
    فتر ، سكن ، هدأ ، تراخى ، لان ، ضعف ، صار باردًا ، شبم ، خفّف
Synonyme
  • enden, aufhören, erstarren, nachlassen, abkühlen, erkalten, abflauen, auskühlen, durchfrieren
Beispiele
  • Dicke die Brühe mit ein wenig Stärkemehl an und lasse sie in einem sauberen Blechdeckel, abgedeckt mit einem Glas, erkalten., Auf solche Weise erwärmte sich nach und nach wieder das Freundschaftsverhältnis; bald aber sollte es trotzdem für immer erkalten., Er macht keine Miene, von dort zurückzukehren, und so erkalten allmählich auch Appelschnuts Gefühle., das rechte Burschenherz Kann nimmermehr erkalten, Im Ernste wird, wie hier im Scherz, Der rechte Sinn stets walten; Die alte Schale nur ist fern, Geblieben ist uns doch der Kern, Und den laßt fest uns halten., Früher als sonst war Meister Hennig aus den Federn und in den Kleidern und suchte sofort die Frau Jane in der Gesindestube auf, um die frischgeschlossene Freundschaft nicht erkalten zu lassen., Diese beiden Heerhaufen, Städte belagernd oder zermalmend, mit Feuer und Schwert sich die Straße bahnend, glichen, wie immer die Romzüge, Lavaströmen, die sich prasselnd durch Italien wälzten, um dann schnell zu erkalten., Sein ohnehin laues Interesse schien ganz zu erkalten., Sie begannen zu glauben, der liebe Gott wolle seine Sonne erkalten, wolle sie erlöschen lassen. _________________________________________________________________, Das Feuer der Soldaten ließ man auf die gräßlichste Weise erkalten, und wenns erkaltet war ob dem langen, nutzlosen Stehen, manchmal lange Zeit ohne Führer, liefen sie halt auseinander., Sie werden schaudern und erkalten und nicht länger die himmlische Flamme der Geschwisterliebe verwechseln mit dem schöpferischen Feuer der Erde."
leftNeighbours
  • Erde erkalten, für immer erkalten, Glas erkalten, Sonne erkalten
rightNeighbours
  • erkalten lassen, erkalten läßt
wordforms
  • erkaltet, erkalten, erkaltete, erkalteten, erkalte, erkaltetet, erkaltetest, erkaltest, erkaltend