der Auftrag [pl. Aufträge]
صَفْقة [ج. صفقات]
Textbeispiele
  • Ich habe ihm den Auftrag gegeben, das Projekt zu leiten.
    أعطيته صفقة لقيادة المشروع.
  • Der Auftrag für den Bau des neuen Krankenhauses wurde an eine lokale Firma vergeben.
    تم منح صفقة بناء المستشفى الجديد لشركة محلية.
  • Unsere Firma hat den Auftrag erhalten, die Software zu entwickeln.
    حصلت شركتنا على صفقة تطوير البرمجيات.
  • Dieser Auftrag könnte unser Unternehmen retten.
    قد تنقذ هذه الصفقة شركتنا.
  • Er hat den Auftrag mit großer Sorgfalt ausgeführt.
    نفذ الصفقة بعناية كبيرة.
Synonyme
  • عقد ، عهد ، ميثاق ، ذمّة
Synonyme
  • Aufgabe, Gesetz, Kommission, Ruf, Auftrag, Pflicht, Berufung, Funktion, Sendung, Mission
Beispiele
  • Von dem auf eine Milliarde Pfund (1,6 Milliarden Euro) bezifferten Auftrag hängen nach Angaben der Gewerkschaften beim Rüstungskonzern BAE Systems 2500 Arbeitsplätze ab., Insbesondere die amerikanischen Special Forces, von denen bis zu 78 Mann in der Stadt stationiert sind, haben den Auftrag, ihn notfalls im Untergrund fortzusetzen - was durchaus wörtlich gemeint sein kann - und dabei deutsche Partisanen anzuleiten., Deren Auftrag: so schnell wie möglich auf der Avus zum Messegelände vorstoßen und die Kaiserdammbrücke besetzen., An die Gruppierung Mitte erging also der Auftrag "Inbesitznahme der Stadt Westberlin durch einen Angriff von allen Seiten gleichzeitig innerhalb von 24 Stunden.", Dann wird bekannt, um wen es sich bei Vogel handelte, weg ist der Auftrag., Wer als Deutscher empfindet Günter de Bruyn und Wolf Jobst Siedler erhalten den Nationalpreis Teo Oerbeck hätte den Auftrag zur Laudatio nicht annehmen dürfen., Engelen-Kefer: Es wäre schon sehr hilfreich, wenn die Kommission ihren Auftrag erfüllt., Der Auftrag an die Hartz-Kommission lautet, die Dienstleistungen der Bundesanstalt für Arbeit zu modernisieren., Engelen-Kefer: Nun haben Sie aber einen ganz anderen Auftrag., Sein Auftrag: Den Vormarsch von Airbus in Europa stoppen.
leftNeighbours
  • Im Auftrag, gesetzlichen Auftrag, klaren Auftrag, lukrativen Auftrag, wessen Auftrag, erteilten Auftrag, staatlichem Auftrag, Den Auftrag, öffentlichen Auftrag, göttlichen Auftrag
rightNeighbours
  • Auftrag gegebene, Auftrag gegebenen, Auftrag gegebenes, Auftrag erteilt, Auftrag erhalten, Auftrag erfüllt, Auftrag gegeben, Auftrag bekommen, Auftrag erhielt, Auftrag gegebener
wordforms
  • Auftrag, Aufträge, Aufträgen, Auftrags, Auftrages