die Abtrennung [pl. Abtrennungen]
Textbeispiele
  • Die Abtrennung des Geldflusses würde dem Unternehmen schaden
    يمكن أن يضر "انفصال" تدفق المال بالشركة.
  • Die Abtrennung der Couch in zwei Teile macht sie leichter zu transportieren
    جعل "انفصال" الأريكة إلى قسمين أسهل في النقل.
  • Nach der Abtrennung von der Muttergesellschaft wurde das Unternehmen unabhängig
    أصبحت الشركة مستقلة بعد "انفصالها" عن الشركة الأم.
  • Das Streben nach Abtrennung kann zu politischen Konflikten führen
    قد يؤدي السعي نحو "الانفصال" إلى نشوب نزاعات سياسية.
Synonyme
  • طلاق ، تفريق ، مُفارقة ، هجر ، هجران ، افتراقٌ ، فراق ، انقطاع ، توقُّف ، تخلُّص ، نجاة ، تفرُّق ، تبدُّد ، تقاطُع ، تهاجُر
Synonyme
  • Bruch, Ablösung, Abfall, Abnahme, Abspaltung, Abtrennung, Loslösung, Amputation, Lostrennung, Abtrennen
Beispiele
  • Den Spitzenplatz nimmt in dieser Wertung die nach der Abtrennung von Scudder erstmals eigenständig betrachtete britische Gesellschaft Threadneedle ein, die auch hierzulande aktiv ist., Freilich hat diese Option einen Vorteil - die Abtrennung und eine Minimalisierung der Konfrontationsfläche, und dadurch erhöhte Sicherheit., Dagegen erfreut sich ein Allheilmittel großer Beliebtheit: die einseitige Abtrennung., Durch die angestrebte Abtrennung vom Gesamtverein bietet die neue Struktur die Möglichkeit, einen künftigen Partner durch den Verkauf von Anteilen an sich zu binden., Sie haben nicht für ihre nationalen Rechte gekämpft - die Albaner kämpften für Unabhängigkeit, für eine Abtrennung von Jugoslawien und einen Anschluss an Albanien., Für die Siedler wäre die von der Mehrheit in Israel befürwortete "Abtrennung" von den Palästinensergebieten eine umgekehrte Trennung - die vom Staate Israel., Eine Arbeitsgruppe unter Hackmanns Leitung bereitet die Abtrennung seit Monaten gewissenhaft vor., Durch die Abtrennung der Bereiche würde der Honeywell-Umsatz um neun Prozent und der gemeinsame Umsatz von GE und Honeywell um etwa 1,5 Prozent sinken, teilten die Konzerne am Donnerstag in Brüssel mit., Der Friedensvertrag von Breslau, unterzeichnet am 11. Juni 1742, schrieb die Abtrennung des größten Teils Schlesiens an Preußen fest und gehörte zu den größten Verdiensten des Grafen., "Dieses Tier steht damit für den letzten Schritt in der Abtrennung von Mittelohr und Kieferknochen", meint Zhe-Xi Luo.
leftNeighbours
  • Traumatische Abtrennung, vollständige Abtrennung, einseitige Abtrennung, zur Abtrennung, völlige Abtrennung, gewaltsame Abtrennung, eine Abtrennung, erfolgten Abtrennung, Kurswechsel Abtrennung, klare Abtrennung
rightNeighbours
  • Abtrennung des, Abtrennung Kaschmirs, Abtrennung sonstiger, Abtrennung Eritreas, Abtrennung Sloweniens, Abtrennung einseitig, Abtrennung seines, Abtrennung Tschetscheniens, Abtrennung einzelner, Abtrennung eines
wordforms
  • Abtrennung, Abtrennungen