arabdict

das Schisma

Ein tiefes Schisma spaltete die Gemeinschaft in zwei Lager.

اِنْشِقاقٌ عميق قسم المجتمع إلى معسكرين.
Die Kirche litt unter dem Schisma des 14. Jahrhunderts.

عانت الكنيسة من الانشقاق الذي حدث في القرن الرابع عشر.
Das Schisma führte zu einer langanhaltenden Rivalität zwischen beiden Gruppen.

أدى الانشقاق إلى تنافس طويل الأمد بين الجماعتين.
Das politische Schisma in diesem Land hat seine Wurzeln in historischen Konflikten.

الانشقاق السياسي في هذا البلد له جذور في النزاعات التاريخية.
Sie standen am Rande eines Schismas, das ihre Partei zerstören könnte.

كانوا على حافة انشقاق قد يدمر حزبهم.

Bruch, Teilung, Abfall, Spaltung, Separatismus, Sezession, Schisma, Kirchenspaltung, Lostrennung, Glaubensabfall

Ein Schisma konnte entstehen., " Der "Herr Pastor" ließ sich über das griechische Schisma vernehmen, ein Thema, von welchem Boxer behauptete, daß es die anwesenden Damen nur zur Hälfte verstehen würden., In Waffen ist dies Haus größer und berühmter gewesen als in Taten des Friedens, wenngleich es einen Papst, Martin V., welcher das Schisma beendigte, und viele Kardinäle unter seine Söhne zählt., Dies war Martin v. Oddo Colonna, gewählt zu Konstanz im Jahr 1417, mit dem das avignonische Schisma der Kirche endete., Ein Schisma (das dritte dieser Art in der römischen Kirche) spaltete das Volk; der Ehrgeiz hadernder Priester drohte die Stadt mit jenen Greueln zu erfüllen, welche sie zur Zeit des Damasus und Ursicinus erlebt hatte., Zum Glück für die Kirche Roms starb Dioscorus schon am 14. Oktober 530, und so endete das kurze Schisma., Schisma zwischen ihm und Dioscorus., 4. Neues Schisma in der Kirche., Schisma wegen der Wahl des Symmachus oder des Laurentius., Sodann mochte das beigelegte Istrische Schisma den Papst veranlassen, jenes Land durch die seinem Nationalheiligen erwiesene Ehre an Rom fester zu binden.