Textbeispiele
  • Der Zusammenhang zwischen diesen beiden Themen ist offensichtlich.
    الرابط بين هذين الموضوعين واضح.
  • Wir müssen den Zusammenhang zwischen den Daten analysieren.
    علينا تحليل الارتباط بين البيانات.
  • Der Zusammenhang zwischen Gesundheit und Bewegung ist gut dokumentiert.
    الارتباط بين الصحة والحركة موثق جيدا.
  • Das Phänomen ist eng mit dem Klimawandel verbunden.
    الظاهرة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتغير المناخي.
  • Ich sehe keinen offenkundigen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
    لا أرى ارتباط واضح بين الحدثين.
Synonyme
  • التئام ، انضمام ، التحام
Synonyme
  • System, Verbindung, Zusammenhang, Beziehung, Bezug, Mechanismus, Geflecht, Relation, Verflechtung, Konsistenz
Beispiele
  • Das junge Paar - ein belgischer Autodieb und eine Kellnerin arabischer Herkunft - will aber gerade mit aller Macht diesen Zusammenhängen entfliehen: dem Erbe der Eltern, den Traditionen der verschiedenen Kulturen., Lesenswert sind auch die Abschnitte über den technischen Kontext: "Bilder und Stiftung", weil hier von realen historischen Zusammenhängen die Rede ist, wenn auch eher im referierenden Stil eines Forschungsberichts., Luisi nun sucht nach Bögen, dramaturgischen Zusammenhängen, die das spätestromantische, mit Hilfe alter Formen organisierte Material einer selbstbewussten inhaltlichen Herangehensweise unterordnen., Steffl spielt hier mit Materialien und Simulatoren, mit denen er in bewusst gewählten Zusammenhängen eine kleine Welt erzeugt, in der nichts wirklich zusammenpasst., In seiner Beschränkung entfaltet sich der ganze Reichtum an Zusammenhängen und epochenübergreifenden Anklängen., Es braucht eine Weile, bis man sich an die Besonderheiten von Reclams neuer Kunstgeschichte gewöhnt hat: die Erschließung des Materials in anderen als chronologischen Zusammenhängen., Augenblicklich sind wir sehr in der Versuchung auszurufen: "Mensch, Martin, wo kommst du denn her bei dem Sauwetter?", weil plötzlich der alte Luther aufgetaucht ist, und zwar in Zusammenhängen, wo wir ihn am wenigsten vermutet hätten., "Das erleichtert die Suche nach verborgenen Zusammenhängen im Datenmaterial ganz erheblich", so Wrobel., Alles andere würde die Position der Koalition schwächen, und vor allem auch die Position Deutschlands in den internationalen Zusammenhängen., fragen nach Zusammenhängen, darunter sind natürlich auch kritische Fragen.
leftNeighbours
  • größeren Zusammenhängen, anderen Zusammenhängen, historischen Zusammenhängen, geschichtlichen Zusammenhängen, komplexen Zusammenhängen, wirtschaftlichen Zusammenhängen, ökologischen Zusammenhängen, solchen Zusammenhängen, komplexeren Zusammenhängen, sozialen Zusammenhängen
rightNeighbours
  • Zusammenhängen denken, Zusammenhängen zwischen, Zusammenhängen herausgelöst, Zusammenhängen denkenden, Zusammenhängen herausgerissen, Zusammenhängen gerissen, Zusammenhängen gelöst
wordforms
  • Zusammenhang, Zusammenhänge, Zusammenhängen, Zusammenhangs, Zusammenhanges