arabdict

die Verbindung [pl. Verbindungen]

Ich habe eine stabile Verbindung zum Internet.

لدي اتصال ثابت بالإنترنت.
Die Verbindung zwischen diesen zwei Ideen ist offensichtlich.

الارتباط بين هاتين الفكرتين واضح.
Die Verbindung mit der Datenbank ist fehlgeschlagen.

أخفق الاتصال بقاعدة البيانات.
Es besteht eine starke Verbindung zwischen gesunder Ernährung und Wohlbefinden.

هناك ارتباط قوي بين النظام الغذائي الصحي والراحة.
Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen.

تم قطع الاتصال بالخادم.

Übergang, Bahn, Bus: Route, Telefon, Internet: Leitung | Zusammenhang, Verknüpfung, Beziehung, Bezug, Relation | Burschenschaft, Corps | Kombination

اتّصال ، ارتباط ، ترابُط ، انضمام ، زواج ، تأهُّل ، نكاح ، باءة ، زفاف ، عُرس ، زيجة

Union, Bund, System, Gerade, Verhältnis, Umgang, Kontakt, Verkehr, Verbindung, Linie

"Sie war die Verbindung zur Geschichte. lange vor unserer Geburt geschehen war.", Im Grunde nahm Alfa Romeos Giulia jene Idee vorweg, mit der Volkswagen ein gutes Jahrzehnt später beim Golf GTI Erfolg hatte: die Verbindung eines kompakten, familientauglichen Autos mit sportlicher Kraft., Die Verbindung zu Arafat sei Freitagabend gegen 23 Uhr abgebrochen., Die schwache Nachfrage bringt der Händler eher mit der Konjunktur als dem Produkt in Verbindung., "Wir wären nicht glücklich gewesen mit solch einer Verbindung", kommentierte die Plattenfirma damals ihr Verbot., Für ATHOC-Chefin Daskalaki repräsentiert das Geschwisterpaar die Verbindung von Tradition und Moderne., Sechs Monate vor der Wahl will der augenscheinlich alles vermeiden, um nicht mit den Turbulenzen um Kirch in Verbindung gebracht zu werden., Sie müssen einen neuen Lieferanten auswählen und sich mit diesem in Verbindung setzen., Der Vorstandsvorsitzende der Audi AG, Martin Winterkorn, sprach ebenfalls von einer perfekten Verbindung., Mehrfach wählten die Verfolger die Mobilfunknummern der beiden Geiseln in dem Fluchtwagen, eine Verbindung kam nicht zu Stande.

kürzeste Verbindung, engere Verbindung, innige Verbindung, einzige Verbindung, direkter Verbindung, gelungene Verbindung, schnellste Verbindung, schlagenden Verbindung, harmonische Verbindung, glückliche Verbindung

Verbindung gebracht, Verbindung zwischen, Verbindung setzen, Verbindung gesetzt, Verbindung bringen, Verbindung herzustellen, Verbindung eingehen, Verbindung zweier, Verbindung bringt, Verbindung beider