arabdict

die Verschärfung [pl. Verschärfungen]

Die Verschärfung der politischen Situation hat zu Protesten geführt.

أدى اشتداد الوضع السياسي إلى اندلاع الاحتجاجات.
Die Verschärfung der Covid-19-Pandemie hat die Gesundheitssysteme weltweit belastet.

أثقل اشتداد جائحة كوفيد-19 الأنظمة الصحية حول العالم.
Die Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen ist eine direkte Reaktion auf den Terroranschlag.

تشديد الإجراءات الأمنية هو استجابة مباشرة للهجوم الإرهابي.
Aufgrund der Verschärfung der Wirtschaftskrise suchen viele Menschen nach neuen Arbeitsplätzen.

بسبب تصعيد الأزمة الاقتصادية، يبحث العديد من الناس عن وظائف جديدة.
Die Verschärfung der Umweltgesetze hat dazu geführt, dass Unternehmen ihre Produktion umstellen müssen.

أدى تشديد القوانين البيئية إلى أن الشركات يجب أن تعيد توجيه إنتاجها.

قُوّة ، تشدُّد ، استحكام ، استفحال ، تعاظُم ، احتداد ، غضب ، زّيادة ، اكفهرار ، عبُوس ، اسوداد ، اهتلال ، تلألُؤ ، إشراق ، تأزُّم ، تعقيد ، تأكُّد ، توثُّق ، تعزُّز ، تكرُّم ، صلابة ، تعسُّر ، صُعُوبة ، زمه ، شصب

Das serbische Parlament hatte in den vergangenen Wochen einer Verschärfung der Strafgesetze zugestimmt., Es wird das erste Zusammentreffen zwischen Vertretern der USA und Nordkoreas seit der Verschärfung des Atomstreits im Oktober vorigen Jahres sein., Uneinigkeit besteht noch bei der Verschärfung der Abschreibungsregelungen sowie dem Abbau von Subventionen., Kritik gibt es nach Merkels Worten vor allem an der geplanten Verschärfung der Abschreibungsregelungen sowie an der Abschaffung der so genannten Mehrmütter-Organschaft., Unter die Rubrik Anreiz fällt auch die Verschärfung der Zumutbarkeitskriterien., Da dieses Kalkül zur Erfolgsformel wird, steht die Partnerschaft von Sport und Fernsehen vor einer weiteren Verschärfung., "Eine noch größere Verschärfung wäre nach Gutenberg aus Thüringer Sicht sehr wünschenswert gewesen, setzt aber den Tatbestand nicht außer Kraft, dass die Masse der Verbrechen mit illegalen Waffen begangen wird", sagte Trautvetter., Der Amoklauf eines Jugendlichen in einer Erfurter Schule im April 2002 wurde zum Anlass für die Verschärfung des Waffenrechts., Knapp zwei Jahre nach der Verschärfung des Ausländerrechts in Spanien hat der Oberste Gerichtshof das neue Gesetz in wesentlichen Teilen aufgehoben., Mit der Verschärfung der Irak-Krise war vor den Referenden die Zustimmung zur Nato in dem kleinen Staat, der früher zu Jugoslawien gehörte, gesunken.

eine Verschärfung, weitere Verschärfung, geplante Verschärfung, drastische Verschärfung, zur Verschärfung, einer Verschärfung, weiteren Verschärfung, deutliche Verschärfung, Eine Verschärfung, beschlossene Verschärfung

Verschärfung des, Verschärfung sozialer, Verschärfung der, Verschärfung repressiver, Verschärfung bestehender, Verschärfung geltender, Verschärfung gegenwärtiger, Verschärfung vorhandener