arabdict

verzögern {verzögerte ; verzögert}

Ich muss das Treffen auf nächste Woche verzögern.

يجب أن أؤجل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.
Aufgrund des schlechten Wetters wurde der Flug verzögert.

تم تأخير الرحلة بسبب الطقس السيء.
Er musste seine Pläne verzögern, um auf seine Familie zu warten.

اضطر لتأخير خططه لانتظار عائلته.
Die Lieferung wurde aufgrund von technischen Schwierigkeiten verzögert.

تأخر التوصيل بسبب المشاكل التقنية.
Das Projekt wurde auf unbestimmte Zeit verzögert.

تأخر المشروع لفترة غير محددة.

verlängern, aufhalten, bremsen, hindern, anhalten, verzögern, verlangsamen, vertagen, hinauszögern, verschleppen

In Paris aber hatte man nicht damit gerechnet, dass sich das Verfahren gegen Trichet so verzögern könnte., Nur darf das kein Argument sein, die historische Chance der Einheit des ganzen Europa zu verzögern., Zugleich versucht die irakische Armee, den Vormarsch der US-Truppen auf Bagdad durch Angriffe auf die Nachschublinien zu verzögern., Die Sanierung der Berliner Museumsinsel kann sich nach Einschätzung von Kulturstaatsministerin Weiss um Jahre verzögern., Aber das würde die schwierige Entscheidung, was langfristig auf die neue Währung kommt, nur verzögern., Die Einführung längerer Ladenöffnungszeiten an Samstagen zum 1. Juni droht sich zu verzögern., Aber ein Abzug von Frontsoldaten würde den Vormarsch entscheidend verzögern., Sowohl das Wetter als auch strategische Überlegungen könnten den Kriegsbeginn verzögern., Im innenpolitischen Teil seiner Rede versicherte Schröder, SPD und Grüne würden den drohenden Irak-Krieg nicht als Ausrede benutzen, um den Reformprozess zu verzögern., Die aktuelle politische Krise wird die nötige Sanierung weiter verzögern.

weiter verzögern, erheblich verzögern, Monate verzögern, könnte sich verzögern, Jahre verzögern, auf unbestimmte Zeit verzögern, Bauarbeiten verzögern, unnötig verzögern, erneut verzögern, ganz oder teilweise verzögern

verzögern könnte, verzögern Europarechtler, verzögern Qualitätsprobleme, verzögern könnten, verzögern Zahlung an, verzögern wenn nicht, verzögern hieß, verzögern falls

verzögert, verzögern, verzögerte, verzögerten, verzögere, verzögernd, verzögre, verzögerst, verzögertest, verzögertet