der Zeitpunkt [pl. Zeitpunkte]
أَجَلٌ [ج. آجَالٌ]
Textbeispiele
  • Der Zeitpunkt des Treffens wird noch festgelegt.
    سيتم تحديد أجل الاجتماع بعد قليل.
  • Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für die Abreise festlegen.
    علينا تحديد أجل محدد للمغادرة.
  • Der Zeitpunkt der Prüfung steht jetzt fest.
    أجل الاختبار الآن مُحدد.
  • Der Zeitpunkt für die Hochzeitsfeier wurde verschoben.
    تم تأجيل أجل حفل الزفاف.
  • Bitte seien Sie pünktlich, der Zeitpunkt ist sehr wichtig.
    يرجى الحضور في الوقت المحدد، فالأجل مهم جدا.
Synonyme
  • Augenblick, Moment
    احتضار ، موت ، وفاة ، منيّة ، حمام ، مصرع ، ممات ، حتف ، مُدّة ، مُهلة ، أمد ، مدى ، شأو ، عظّم ، كرّم ، مجّد ، فخّم ، وقّر ، احترم ، قدّر ، أرقى ، أشرف ، أعظم ، أكرم ، أنبل ، نعم ، بلى ، إي ، حقًّا ، أخّر ، أرجأ ، أنسأ ، سوّف ، من أجل ، ابتغاءً لـ ، سعيًا إلى ، بسبب ، بدافع من ، أنظر ، مطل
Synonyme
  • Zeit, Tag, Ziel, Minute, Zeitpunkt, Moment, Termin, Augenblick, Zeitraum, Sekunde
Beispiele
  • Da er bessere Konditions-Grundlagen als zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres hat, würde die Zeit noch allemal reichen, um zur Tour fit zu sein", fügte Heinrich hinzu., Im Vergleich zum Vorjahr sieht es bei ihm zum jetzigen Zeitpunkt nicht schlechter aus, was Fitness und Gewicht betrifft.", In Bankenkreisen hieß es weiter, es sei sehr kompliziert, einen exakten Zeitpunkt einer Zahlungsunfähigkeit des Kirch-Konzerns zu bestimmen., Schröder habe erklärt, dass er die "öffentlichkeitswirksame Ankündigung einer zusätzlichen EU-Budget-Hilfe für die palästinensische Autonomiebehörde zum jetzigen Zeitpunkt für nicht sehr hilfreich" halte., Man sei zu jedem Zeitpunkt gut koordiniert gewesen, so der Lüneburger Einsatzleiter Hans Reime., Darin wird aufgeschlüsselt, welche Rente der Versicherte im Alter von 65 Jahren zu erwarten hat, wie viel Beiträge in die Kassen eingezahlt wurden und wie eine Rente zum jetzigen Zeitpunkt aussehen würde., Scholl, der noch nie bei einer WM war, kann sich damit trösten, dass der Teamchef bis zuletzt auf ihn zählt, selbst wenn er zum Zeitpunkt der Nominierung am 6. Mai nicht fit sein sollte., Zum Zeitpunkt von Camp David wären mehr als 60 Prozent der Israeli bereit gewesen, die besetzten Gebiete zurückzugeben und Konzessionen für Jerusalem zu machen, wenn Arafat Baraks Vorschlag angenommen hätte., Die endgültige Entscheidung über den Zeitpunkt und die Zahl der Entlassungen sei allerdings noch nicht gefallen, sagte ein Andersen-Unternehmenssprecher., Der Euromed, der zum Zeitpunkt des Unglücks etwa 150 Stundenkilometer schnell war, kam aus Alicante an der Costa Blanca.
leftNeighbours
  • jetzigen Zeitpunkt, diesem Zeitpunkt, keinem Zeitpunkt, richtigen Zeitpunkt, zum Zeitpunkt, Zum Zeitpunkt, gleichen Zeitpunkt, späteren Zeitpunkt, richtige Zeitpunkt, ungünstigen Zeitpunkt
rightNeighbours
  • Zeitpunkt an dem, Zeitpunkt gekommen, Zeitpunkt des Todes, Zeitpunkt verschoben, Zeitpunkt seines, Zeitpunkt abzupassen, Zeitpunkt am falschen Ort, Zeitpunkt wann, Zeitpunkt ihres, Zeitpunkt bestanden
wordforms
  • Zeitpunkt, Zeitpunkten, Zeitpunkte, Zeitpunkts, Zeitpunktes