der Vertrag [pl. Verträge]
اتِّفاقيَّة
Textbeispiele
  • Die Unterzeichnung des Vertrags findet morgen statt.
    التوقيع على الاتفاقية سيكون غدًا.
  • Beide Parteien haben den Vertrag einvernehmlich beendet.
    أنهت الطرفان الاتفاقية بالتراضي.
  • Nach der Ratifizierung des Vertrags wird er in Kraft treten.
    بعد التصديق على الاتفاقية، سوف تدخل حيز التنفيذ.
  • Der Vertrag sieht eine Laufzeit von fünf Jahren vor.
    تنص الاتفاقية على مدة زمنية تبلغ خمس سنوات.
  • Die Nichteinhaltung des Vertrags kann rechtliche Folgen haben.
    قد يؤدي عدم الامتثال للاتفاقية إلى العواقب القانونية.
Synonyme
  • Vertrag, Handel, Liga, Abkommen, Bündnis, Vereinbarung, Kompromiß, Absprache, Konvention, Pakt
Beispiele
  • Sein Vertrag an der Staatsoper läuft bis 2006., Sein Vertrag läuft bis 2003., Österreichs Kunststaatssekretär Franz Morak erklärte, er habe Bachlers Vertrag verlängert. dpa Mara Flix ist an ihrem 88. Geburtstag gestorben., Effenbergs Vertrag in München läuft zum Saisonende aus., "Derzeit unterschreiben wir keinen neuen Vertrag", sagte Hansa-Vorstandschef Horst Klinkmann dem Tagesspiegel., Der Verein, erklärt der Rechtsanwalt und Inhaber der GH Sport Management e.K., hätte den Vertrag gerne verlängert - allerdings nur, wenn der Kicker auf bis zu 20 Prozent seines Gehaltes verzichte., Spielervermittler Gerrit Hartung nennt als Beispiel einen von ihm betreuten Zweitligakicker, dessen Vertrag Ende Juni ausläuft., So steht es ausdrücklich in seinen Vertrag., Als Geschäftsmann zeigt Michael wieder altes Selbstbewusstsein: Unvergessen bleibt der zähe Gerichtsstreit, den er fünf Jahre lang, von 1990 bis 1995, führte, um seinen Vertrag mit der Plattenfirma Sony auflösen zu können., Sein im nächsten Jahr auslaufender Vertrag war nicht verlängert worden.
leftNeighbours
  • Maastrichter Vertrag, einen Vertrag, auslaufenden Vertrag, seinen Vertrag, laufenden Vertrag, entsprechender Vertrag, Amsterdamer Vertrag, gültigen Vertrag, befristeten Vertrag, Sein Vertrag
rightNeighbours
  • Vertrag unterschrieben, Vertrag läuft, Vertrag bis, Vertrag unterzeichnet, Vertrag ausläuft, Vertrag verlängert, Vertrag vorzeitig, Vertrag abgeschlossen, Vertrag unterschreiben, Vertrag gekündigt
wordforms
  • Vertrag, Verträge, Vertrages, Verträgen, Vertrags, Vertrage