Textbeispiele
  • Das ruhende Unternehmen hat seine Produktion noch nicht wieder aufgenommen.
    لم تستأنف الشركة الخامِلة إنتاجها بعد.
  • Er hat ein ruhendes Interesse an der Immobilie.
    لديه اهتمام خامِل في العقار.
  • Der Vulkan ist zurzeit ruhend, aber das könnte sich ändern.
    البركان خامِل في الوقت الحالي، لكن الأمور قد تتغير.
  • Während ihrer Krankheit war ihre Mitgliedschaft im Club ruhend.
    خلال مرضها، كانت عضويتها في النادي خامِلة.
  • Er hat sein ruhendes Talent in der Malerei wiederentdeckt.
    اكتشف مرة أخرى موهبته الخامِلة في الرسم.
Synonyme
  • liegen, schlafen, ruhen, erholen, lagern, aussetzen, entspannen, speichern, pausieren, ausruhen
Beispiele
  • Auf die Frage eines Journalisten, wen er, Grasser, denn am 24. November wählen werde, die ÖVP oder die FPÖ, zierte sich der junge Kärntner und meinte bloß, er habe seine Mitgliedschaft in der FPÖ "ruhend gestellt"., Denken wir uns das Auge des Philosophen auf dem Dasein ruhend: er will dessen Werth neu festsetzen., An Artillerie verfügt der Sultan über ungefähr zwanzig in Kuka selbst gefertigte metallene Kanonen verschiedenen Kalibers, auf schlechten Lafetten oder rohen Holzklötzen ruhend, sowie über zwei Mörser, die aber im Krieg kaum verwendbar sein möchten., Wanda ging durch das Zimmer, lehnte sich dann gegen den Kamin zurück und betrachtete mich, mit dem Arme auf dem Sims ruhend., Über dem Sarkophage von weißem Marmor sitzt die Figur in einer Nische, die Manneskraft mächtig ruhend in sich gefaßt, an Gestalt und an Blick ein Herrscher., Sein schönstes Denkmal aber, das er sich als Baumeister setzte, ist jene später so genannte Loggia dei Lanzi, eine prächtige Halle von drei Rundbogen auf korinthischen Pfeilern ruhend, von schönen Verhältnissen und von leichtem Schwunge., Gegenüber steht an der östlichen Wand das Allerheiligste, ein kleines Tempelfrontispice mit herausragenden Stangen (für das Tragen der Bundeslade bestimmt), auf korinthischen Säulen ruhend., Dies ist das Mieder von steifer gesteppter Leinwand, hart wie ein Sattel, breit und hoch, und an Achselbändern auf den Schultern ruhend., Durch ihn hindurch kommt man an eine Brücke, welche über einen Abgrund hinwegführt, auf Steinbogen ruhend, die der Römer nicht ganz unwürdig scheinen., Ein gotisches Portal, auf je zwei Säulen ruhend, bildet den obern Eingang zu den Heiligtümern in der Tiefe.
leftNeighbours
  • Säulen ruhend, schwebte ruhend, sich ruhend, Dasein ruhend, Kissen ruhend, Arme ruhend
rightNeighbours
  • ruhend windet sich, ruhend gestellt
wordforms
  • ruhen, ruht, ruhte, ruhten, ruhe, geruht, ruhend, ruh, ruhn, ruhet, ruhst, ruhest, ruhtest, ruhtet