Textbeispiele

• Die beiden Unternehmen rivalisieren um den größten Marktanteil.
  الشركتان تتنافسان على أكبر حصة في السوق.
• Die Schwestern rivalisierten ständig um die Aufmerksamkeit ihrer Eltern.
  كانت الأخوات تتنافسان باستمرار على اهتمام والديهن.
• Die beiden besten Fußballteams sollen in der kommenden Saison rivalisieren.
  المتوقع أن تتنافس الفرق الكروية الأفضل في الموسم القادم.
• Zwei Politiker rivalisieren um den Posten des Premierministers.
  اثنان من السياسيين يتنافسان على منصب رئيس الوزراء.
• Die beiden führenden Firmen in der Technologiebranche rivalisieren in Bezug auf Innovationen.
  تتنافس الشركتان الرائدتان في قطاع التكنولوجيا بشأن الابتكارات.

Synonyme

• تبارز ، تبارى ، تزاحم ، منازعة ، مباراة ، تسابق ، تمايز ، تفرّق

Synonyme

• konkurrieren, wetteifern, rivalisieren

Beispiele

• Nicht nur der Sprache wegen war die Parole "Der FC Barcelona für den Frieden" eine deutliche Geste in Richtung der Landeshauptstadt Madrid, mit der die Katalanen nicht nur fußballerisch rivalisieren., Zur Freude des Publikums rivalisieren Zadek und Gysi dann um die witzigste Müller-Anekdote., Voluminöse Kommentare zu Städtebau und sozialem Leben, präzise Details und flächige Farben rivalisieren um Blicke und Wirkung., Sobald aber das Privilegium verfallen ist, werden andere Maschinen derselben Art aufgestellt und rivalisieren mit der seinigen., Daß der Markt von Kuka eine solche Ausdehnung erlangt hat und mit dem von Kano rivalisieren kann, verdankt er der vollkommenen Handels- und Gewerbefreiheit, die der Einheimische wie der Fremde in Bornu genießt., Der Marquis, obgleich nicht mehr jung, ist noch immer sehr schön gewachsen, und das falsche Bein, wie der Fuß, rivalisieren mit dem echten à s'y méprendre., Nur darin sollen sie rivalisieren, wer am tüchtigsten losschlägt., Das ist kostspielig, hier mit Tieck, mit den Grimms, mit Herrn von Savigny zu rivalisieren., Liebe, Liebe allein ließ den Schein entstehen, als wenn die moderne Literatur mit dem Adel, mit der Kaufmannswelt, mit den tausend Anmaßungen und hochgetragenen Nasen der Anmaßung ringsum rivalisieren könnte!, Nur solange die Religionen mit anderen zu rivalisieren haben, und weit mehr verfolgt werden als selbst verfolgen, sind sie herrlich und ehrenwert, nur da gibt's Begeisterung, Aufopferung, Märtyrer und Palmen.

leftNeighbours

• miteinander rivalisieren, Zugleich rivalisieren, Gruppen rivalisieren

rightNeighbours

• rivalisieren um, rivalisieren miteinander

wordforms

• rivalisieren, rivalisiert, rivalisierten, rivalisierte, rivalisierend, rivalisierst, rivalisiertet, rivalisierest, rivalisiere, rivalisiertest, rivalisieret