die Restitution [pl. Restitutionen]
Textbeispiele
  • Das Gesetz verlangt eine vollständige Restitution des gestohlenen Eigentums.
    يتطلب القانون إرجاعًا كاملاً للممتلكات المسروقة.
  • Die Regierung hat einen Plan zur Restitution von Land an indigene Völker vorgeschlagen.
    اقترحت الحكومة خطة لإرجاع الأراضي إلى الشعوب الأصلية.
  • Die Restitution der geraubten Kunstwerke ist noch immer ein umstrittenes Thema.
    لا يزال إرجاع الأعمال الفنية المنهوبة موضوعًا مثيرًا للجدل.
  • Er forderte die Restitution seines beschädigten Eigentums.
    طالب بإرجاع ممتلكاته المتضررة.
  • Die Restitution von gestohlenen Gütern ist ein wichtiger Aspekt der Gerechtigkeit.
    إرجاع السلع المسروقة هو جانب مهم من العدالة.
Synonyme
  • إعادة ، ردّ ، إثابة ، صرف ، منع
Synonyme
  • Wiederherstellung, Rückerstattung, Restitution
Beispiele
  • Ex-Besitzer von Mauergrundstücken haben keine Lobby - zehn Jahre nach der Wende will kaum noch jemand etwas hören von den nervenaufreibenden Auseinandersetzungen um Restitution und Entschädigung., Christian Graf zu Lynar (1934 - 2000), der Bruder Graf Guidos, war es, der nach dem Fall der Mauer 1989 sofort den Antrag auf Restitution des Lynarschen Familienbesitzes in Lübbenau stellte., Die "Gemeinsame Erklärung" von Bundesregierung und DDR (15. Juni 1990) lässt im Rahmen der "Ausgleichsleistungen" nach Wendenburgs Ansicht viel mehr Restitution und Rückgabe zu., Doch der demokratisch legitimierte Gesetzgeber habe entschieden, dass dieses Unrecht nicht nur Restitution ausgeglichen werden könne., Eine Katastrophe wie die der Stadt Warschau verlange, als Ausnahme von der Regel, nach "Restitution"., 1992, "als eigentlich schon keiner von uns Erben mehr an die Berliner Liegenschaften dachte", sei die Restitution doch noch gelungen, berichtet Michael Max Reinhardt., Dessen Bestimmungen in Verbindung mit dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz hätten die Restitution von Haus und Grundstück unmöglich gemacht., Nach Darstellung des Finanzministeriums ist der Bundesregierung die Zahl der Fälle, in denen auf der Grundlage russischer Rehabilitierungsentscheidungen eine Restitution erfolgte oder abgelehnt wurde, nicht bekannt., Da aber zwei Drittel der enteigneten jüdischen Betriebe liquidiert worden waren, war eine Restitution gar nicht möglich., Noch unter der Regierung von Vaclav Klaus Mitte der neunziger Jahre wurde die Restitution dann gestoppt.
leftNeighbours
  • Jewish Restitution, kompensatorische Restitution
rightNeighbours
  • Restitution Organization, Restitution als Vorbedingung, Restitution Organisation, Restitution ausgeschlossen, Restitution jüdischen
wordforms
  • Restitution, Restitutionen