Textbeispiele

• Der Archäologe rekonstruierte das alte Monument
  قام العالم الآثار بإعادة بناء النصب التذكاري القديم
• Wir müssen unsere Pläne basierend auf den neuen Informationen rekonstruieren
  علينا إعادة بناء خططنا استنادًا إلى المعلومات الجديدة
• Die Experten arbeiteten daran, die Szene des Verbrechens zu rekonstruieren
  عمل الخبراء على إعادة بناء مشهد الجريمة
• Sie rekonstruierte das Ereignis basierend auf den Augenzeugenberichten
  قامت بإعادة بناء الحدث استنادًا إلى شهادات الشهود
• Er versuchte, seine zerbrochene Beziehung zu rekonstruieren
  حاول إعادة بناء علاقته المحطمة

Synonyme

• أرجع ، ردّ ، أثاب

Synonyme

• nachvollziehen, reparieren, kopieren, rekonstruieren, renovieren, wiederherstellen, restaurieren, zurückverfolgen, vergegenwärtigen, nachbilden

Beispiele

• "Die genaue Geschichte der Villa konnten wir nicht rekonstruieren" sagt Bernd Paech, "wir wissen aber, dass es im Zweiten Weltkrieg im ersten Stock ein Seitenversteck gab, in dem jüdische Schauspieler Unterschlupf fanden.", Wir rekonstruieren die Lebensbedingungen zu verschiedenen Zeiten, das Klima, die Landschaft, wir fragen nach der Herkunft der Materialien, des Tons, der Erze., "Mit Hultberg ehrt der Senat einen Schriftsteller von europäischem Rang, dem es gelungen ist, die verloren gegangene Einheit der Welt als Werk der Literatur zu rekonstruieren", heißt es knapp und schnörkellos in der Begründung der Jury., Für die vergangenen Jahrhunderte und Jahrtausende lasse sich zwar der einstige CO2-Gehalt der Erdatmosphäre rekonstruieren., Schließlich basieren die Argumente auf jeweils einer Hand voll Knochen, die es noch nicht einmal gestatten, ein Bild des Wesens zu rekonstruieren., "Nacional" versucht auch zu rekonstruieren, wo sich Karadzic in den vergangenen paar Monaten aufgehalten haben mag, unter Zuhilfenahme von Kestners Aussagen und Veröffentlichungen in bosnischen Zeitungen., Die niedersächsischen Behörden versuchten unterdessen, sämtliche früheren Futterlieferungen von GS agri an Bio-Betriebe zu rekonstruieren, um diese vorsorglich zu sperren, falls sie noch Fleischkonserven aus der Zeit vor November vorrätig hätten., Ich hab' ja nie daran geglaubt, dass wir mit historischen Instrumente eine historische Realität rekonstruieren., Pech nur, dass die Erträge direkt auf ihre Privatkonten in Deutschland überwiesen wurden und daher nun für die Ermittler zu rekonstruieren sind., Zu den Gründen für seinen Entschluss, erklärte er: "Ich habe längere Zeit gebraucht, um bestimmte Geschehnisabläufe weitgehend zu rekonstruieren".

leftNeighbours

• zu rekonstruieren, genau rekonstruieren, Unfallhergang rekonstruieren, bruchstückhaft rekonstruieren, nicht mehr rekonstruieren, lückenlos rekonstruieren, nicht genau rekonstruieren, originalgetreu rekonstruieren, minutiös rekonstruieren, aus dem Gedächtnis rekonstruieren

rightNeighbours

• rekonstruieren läßt, rekonstruieren lassen, rekonstruieren lässt, rekonstruieren ließe

wordforms

• rekonstruieren, rekonstruiert, rekonstruierte, rekonstruierten, rekonstruiere, rekonstruierend, rekonstruierst, rekonstruiertet, rekonstruierest, rekonstruieret, rekonstruiertest