die Regung [pl. Regungen]
Textbeispiele
  • Ich bemerkte eine kleine Regung in seinem Gesicht.
    لقد لاحظت انفعالًا صغيرًا في وجهه.
  • Seine plötzliche Regung überraschte mich.
    أنفعاله المفاجئ أثار دهشتي.
  • Ich versuchte, jede Regung zu unterdrücken.
    حاولت أن أقمع كل انفعال.
  • Seine Regung verriet seine wahre Gefühle.
    اِنْفِعاله كشف عن مشاعره الحقيقية.
  • Es war keine Regung in ihrem Gesicht zu bemerken.
    لم يكن هناك أي انفعال ملحوظ في وجهها.
Synonyme
  • Empfindung
    هياج ، اضطراب ، غضب ، اهتياج
Synonyme
  • Angst, Schritt, Freude, Bewegung, Zug, Angriff, Fahrt, Gang, Tanz, Leidenschaft
Beispiele
  • - Denken, Handeln und Fühlen zugleich. -Großmut muß aus dem tiefsten Geist sich entwickeln - Geist umfaßt alles, jede Regung fließt aus ihm., Gefühl in jeder Regung, sie sei empfunden von der andern - das ist das innere lebendige Leben, und alles andre ist nicht lebendig in uns., Obschon Du nicht zu allen gefälligen Gegendiensten bereit bist, aber doch mir schicken willst, was reif ist; so denke doch, daß meine Liebe zu Dir brennende Strahlen zusendet, um jede Regung für mich zu süßer Reife zu bringen., Ich will gern jedes Gefühl, jede Regung an ihr abmessen., - Du! - das Bewußtsein von Dir verzehrt mir jede Regung; ich kann nicht lächeln zum Scherz, ich kann nicht mich freuen, ich kann nicht hoffen mit den andern., "Der Mann fühlte vermuthlich in diesem Augenblicke, trotz dem Büffonischen System, eine sittliche Regung, welche ihm sagte, daß er einem so liebenswürdigen Geschöpfe nicht wie ein Mann, sondern wie ein Bavian begegnet sey., Eine andere unbekannte Regung, die gerade aus dem Gegentheil entsprang,, Da ihrer Wangen Glut, die wallende Bewegung Der sanften Brust, des Herzens innre Regung, Verrät; itzt da sie sich Betroffen fragt: Wie ist mir?, wie wurde ihm zumute, da er das Original eben dieser reizenden Schäferin in ihr erkannte, die er auf den Fensterscheiben der Galerie so vielmals abgebildet gefunden und niemals ohne die zärtlichste Regung hatte ansehen können!, Das, was jedem Dinge Bestandkraft, innere Regung, Vegetation, Leben, Gefühl und Seele gab, war ein Teil dieses gemeinschaftlichen Naturgeistes: daher nennt Horaz den Genius den Gott der menschlichen Natur.
leftNeighbours
  • jede Regung, keine Regung, menschliche Regung, sichtbare Regung, äußerliche Regung, erkennbare Regung, ohne Regung, Keine Regung, äußere Regung, kleinste Regung
rightNeighbours
  • Regung anzumerken, Regung folgend, Regung entgeht, Regung fähig, Regung entgegen, Regung verrät, Regung abzugewinnen, Regung anmerken, Regung erkennen, Regung ergriffen
wordforms
  • Regung, Regungen