Textbeispiele

• Er hat seinen Traum realisiert.
  حَقَقَ حُلْمَهُ.
• Sie hat ihr Ziel realisiert.
  حَقَقَتْ هُدَفَهَا.
• Das Unternehmen hat seine Erwartungen realisiert.
  حَقَقَتِ الشَرِكَةُ تَوْقُعَاتِهَا.
• Der Künstler hat seine kreativen Visionen realisiert.
  حَقَقَ الفَنَّانُ رُؤَيَاهُ الابداعية.
• Wir haben unsere Pläne für dieses Projekt realisiert.
  حَقَّقْنَا خُطَطَنَا لهَذَا الْمَشْرُوعِ.

Synonyme

• implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen | versilbern | merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen, erkennen, sich klarmachen, verstehen
  أتمّ ، أنجز ، أمضى ، أنهى ، أكمل ، نفّذ ، قام بـ ، أدّى ، ثبّت ، رسّخ ، أكّد

Synonyme

• tun, geschehen, verkaufen, erfüllen, passieren, erfolgen, realisieren, verwirklichen, eintreten, ausführen

Beispiele

• Es ist nichts Überladenes darin, und dabei eine Reinlichkeit, die man gewiß nur in England so zu realisieren imstande ist., H... beistimmen, ob aber seine sanguinischen Hoffnungen sich sobald, oder überhaupt auf dieser Erde realisieren möchten, ist eine andere Frage., Hier hat der Besitzer, Mr. Harford, das Ideal eines Dörfchens zu realisieren gesucht., Aus ihnen ist die Gestalt der Tugend hervorgegangen; indem sie ihr Ursprung sind, hat sie sie vor sich; sie geht aber darauf, ihren Ursprung aufzuheben, und sich zu realisieren, oder für sich zu werden., Die Natur ist nämlich nicht nur diese ganz freie äußerliche Weise, in welcher als einem reinen Gegenstande das Bewußtsein seinen Zweck zu realisieren hätte., So ist es leider auch, und ich würde untröstlich darüber sein, wenn ich nicht hoffen dürfte, daß wir wenigstens einen Teil davon nächstens realisieren könnten., Allein dies setzte eine sehr große Residenz voraus und war in unsern kleinen Verhältnissen nicht zu realisieren.", Wer in einem gewissen Alter frühere Jugendwünsche und Hoffnungen realisieren will, betriegt sich immer; denn jedes Jahrzehnt des Menschen hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten., Sind denn die gebildeten Europäer Nordamerikaner, welche die Träume der Nacht am Tage zu realisieren suchen?, Was wohl ein solcher für Gedanken hat, der jeden Gedanken realisieren könnte?

leftNeighbours

• zu realisieren, Gewinne realisieren, Projekte realisieren, Synergien realisieren, Projekt realisieren, Verluste realisieren, Kursgewinne realisieren, Kostensenkungen realisieren, Zinsgewinne realisieren, Industrie-PCs realisieren

rightNeighbours

• realisieren lassen, realisieren ließe, realisieren läßt, realisieren lasse, realisieren lässt, realisieren ließen, realisieren konnte, realisieren konnten, realisieren trachtet

wordforms

• realisiert, realisieren, realisierte, realisierten, realisiere, realisierst, realisierend, realisieret, realisiertet, realisiertest, realisierest