die Ratifikation [pl. Ratifikationen]
Textbeispiele
  • Der Vertrag wartet noch auf die Ratifikation durch das Parlament.
    لا يزال العقد في انتظار التصديق من البرلمان.
  • Die Ratifikation dieses Protokolls erfolgte im Jahr 2005.
    تم التصديق على هذا البروتوكول في عام 2005.
  • Die Ratifikation der Verfassung durch einen Volksentscheid ist ein gängiges Verfahren.
    التصديق على الدستور من خلال استفتاء الشعب هو إجراء شائع.
  • Für die Ratifikation des Friedensvertrages stimmte eine deutliche Mehrheit.
    صوت أغلبية كبيرة لصالح التصديق على معاهدة السلام.
  • Nach der Ratifikation wird der Vertrag in Kraft treten.
    بعد التصديق، سيدخل العقد حيز التنفيذ.
Synonyme
  • Ratifizierung
    إيمان ، تأكيد ، تثبيت
Synonyme
  • Unterstützung, Zustimmung, Dank, Anerkennung, Ehre, Lohn, Beifall, Konsens, Lob, Applaus
Beispiele
  • Gleichzeitig mit der Ratifikation des EU-Vertrags von Nizza befürworteten die Bürger einen neuen Artikel, der den Beitritt zu einem militärischen Beistandspakt von einer Volksabstimmung abhängig macht., Indessen märtete man doch nach der von den Vätern angeerbten Weise und ermärtete noch zehn Kreuzer per Zentner und schloß den Kauf, jedoch unter Vorbehalt der Ratifikation., Januar 1999, herausschieben wollte, der müßte den Vertrag durch einen Zusatzvertrag ergänzen, der einer Ratifikation in fünfzehn nationalen Parlamenten bedürfte., Es ging auch hier bloß um die politische Ratifikation der gesellschaftlichen Realität: Weil nun einmal so viele Ausländer da sind, muß man etwas für sie tun; wenn es das eigene Wählerpotential vermehrt, um so besser., Eine Verfassung würde notabene in absehbarer Zukunft in vielen Mitgliedsstaaten keine Ratifikation finden, schon gar nicht dort, wo dafür eine Volksabstimmung nötig ist., Das geht nur einstimmig und bedarf der Ratifikation aller nationalen Parlamente., Da die Voraussetzung der Aufnahme die Zustimmung der Beitrittsverträge durch alle Regierungschefs und die Ratifikation in den entsprechenden Nationalparlamenten ist, kann die FPÖ sehr wohl die Aufnahme Prags verhindern., Eine verfassungsrechtliche Voraussetzung für die EU-Erweiterung ist die vollständige Ratifikation des Vertrages von Nizza., Für die Ratifikation in den Mitgliedstaaten veranschlagt er "mindestens ein Jahr"., Zwar herrscht Uneinigkeit über das Kyoto-Protokoll und seine Ratifikation, doch bekennen wir uns dazu, gemeinsam intensiv auf die Verwirklichung unseres gemeinsamen Ziels hin zu arbeiten.
leftNeighbours
  • zur Ratifikation, dessen Ratifikation
wordforms
  • Ratifikation, Ratifikationen