der Rahmen [pl. Rahmen]
Textbeispiele
  • Der Rahmen des Gemäldes ist sehr schön.
    هَيْكل اللوحة جميل جداً.
  • Bitte legen Sie das Dokument in den richtigen Rahmen.
    من فضلك، ضع الوثيقة في الهَيْكل الصحيح.
  • Der Baum bildete einen natürlichen Rahmen für das Landschaftsbild.
    شكل الشجرة هَيْكل طبيعيًا لصورة المناظر الطبيعية.
  • Die Glasfenster des Gebäudes haben einen beeindruckenden Rahmen.
    النوافذ الزجاجية للمبنى لديها هَيْكل مثير للإعجاب.
  • Die Architektur des Gebäudes zeigt den Rahmen seiner Zeit.
    العمارة في المبنى تظهر هَيْكل عصرها.
Synonyme
  • Chassis, Gehäuse | Umfassung | im Rahmen von: in, innerhalb, als Teil von, anläßlich, bei
    ضخم ، جسيم ، بدين ، معبد ، كنيسة ، مسجد ، جامع ، كنيس ، هيئة ، شكل ، صُورة ، منظر ، مرأًى
Synonyme
  • Umgebung, Rahmen, Träger, Rand, Fassung, Bande, Kader, Ladung, Bock, Bord
Beispiele
  • Ich hoffe, dass es sich diesmal in einem ähnlichen Rahmen bewegt., Im Rahmen der größten Psycho-Kampagne in der amerikanischen Geschichte waren mehr als 25 Millionen Flugblätter über dem Irak abgeworfen worden., Es kann vorkommen, dass scheinbar hässliche Werke für zehn Euro weggehen, deren Rahmen gut und gern 150 Euro wert sind., Sein Sohn befindet sich auf demselben Pfad: Die Staatsausgaben, die der Kongress vor wenigen Wochen für 2003 verabschiedet hat, lagen weit über dem Rahmen, den der Präsident den Abgeordneten gesetzt hatte., Im Rahmen der Sparmaßnahmen in der Berliner Kirche soll die Zahl der Seelsorger nicht reduziert werden., Die Übergabe sollte natürlich im angemessenen Rahmen gefeiert werden., Das Gewicht eines Rennradrahmens kann dadurch stark variieren: Ein Rahmen aus Stahl wiegt im Durchschnitt 1550 Gramm, ein Aluminiumrahmen um 1300 Gramm, ein aus Carbon gefertigter Rahmen kann sogar nur 1100 Gramm auf die Waage bringen., Die Rahmen werden immer leichter, seit sie nicht mehr aus Stahl, sondern auch aus Aluminium oder Kohlenstoff-Verbindungen angefertigt werden., Wer sein altes Fahrrad einfach nur nachrüsten will oder ein Neues mit verbesserter Technik kaufen möchte, dem stehen vielversprechende Entwicklungen bei Rahmen, Dynamos und Fahrradreifen zur Verfügung., Die Reifen sind schmal, der Rahmen leicht und der Lenker gerade, dem Mountainbike nachempfunden.
leftNeighbours
  • Im Rahmen, zeitlichen Rahmen, rechtlichen Rahmen, würdigen Rahmen, kleinerem Rahmen, üblichen Rahmen, diesem Rahmen, vorgegebenen Rahmen, gesetzlichen Rahmen, finanziellen Rahmen
rightNeighbours
  • Rahmen eines, Rahmen sprengen, Rahmen sprengt, Rahmen abgesteckt, Rahmen gesprengt, Rahmen hinaus, Rahmen fallenden, Rahmen abstecken, Rahmen vorgeben, Rahmen vorgegeben
wordforms
  • Rahmen, Rahmens