Textbeispiele

• Das Glas quoll vor frischer Milch über.
  كان الكأس يفيض من الحليب الطازج.
• Ihre Augen quollen vor Freude über beim Wiedersehen.
  كانت عيناها تفيضان فرحًا عند اللقاء المرتقب.
• Die Frühlingsquelle quillt das ganze Jahr über.
  النبع الربيعي يفيض طوال العام.
• Seine Taschen quollen vor Munition über.
  كانت جيوبه تفيض بالذخيرة.
• Der Fluss quoll über nach dem starken Regen.
  كان النهر يفيض بعد الأمطار الغزيرة.

Synonyme

• austreten, entspringen, herausfließen, rinnen | anschwellen, schwellen, aufgehen
  كثر ، وفر ، غرز ، خالٍ ، فارغ ، شاغر ، ذاع ، انتشر ، علن ، فشا ، عمّ ، مات ، توفّي ، قضى نحبه ، انسكب ، انصبّ ، سال ، انسجم ، أراق ، أباح ، أفشى ، أظهر ، أبان ، أعلن ، أذاع ، انهمل

Synonyme

• verbreiten, herauskommen, aufgehen, ausdehnen, auftreiben, quellen, anschwellen, ergießen, heraustreten, aufquellen

Beispiele

• Du bist mir geworden wie ein Born, der nicht mehr quellen will., Wenn kühle Blasen quellen / Weiß man: ein Fisch ist jetzt durch uns geschwommen." In Buckow existieren Beschaulichkeit und politische Wachheit, Kneipp-Kur und kritisches Bewusstsein dicht nebeneinander., Deckel drauf und bei kleinster Hitze gar quellen lassen., Danach wie üblich zu Ende kochen, also zugedeckt bei kleinster Hitze quellen lassen, wenn die Oberfläche nicht mehr von Flüssigkeit bedeckt ist., Wenn er die Schränke öffnet, quellen Stapel von Akten und Dokumenten über die Romanows hervor, die dieses und jenes beweisen, anderes widerlegen., Auch sollte sich niemand wundern, wenn dieses Jahr asiatische Popmusik aus den Regalen der Plattenläden quellen wird., Heute quellen die Tierheime über vor bemitleidenswerten Kreaturen, deren Besitzer ihrer überdrüssig wurden und sie kurzerhand aussetzten., Dann Deckel drauf und bei kleinster Hitze quellen lassen., Inzwischen habe ich Reis (Basmati) aufgesetzt und lasse ihn ohne weitere Fisimatenten quellen., In einer Kladde hat er ordentlich aufgelistet: letztes Jahr 3835 Mark, 1997 mehr als 4000 Mark. Die Regale quellen über: Seneca und Nietzsche, die Geschichte Byzanz' in drei Bänden, Montaignes Werke.

leftNeighbours

• Regale quellen, Rauchschwaden quellen, Aschenbecher quellen, Gedärme quellen, Öldüfte quellen, Mülleimer quellen, Ritzen quellen, Unentwegt quellen, Augen quellen, Bauchdecke quellen

rightNeighbours

• quellen über, quellen aus allen Knopflöchern, quellen lassen, quellen heraus, quellen dicke, quellen hervor, quellen förmlich

wordforms

• quellen, quoll, quollen, gequollen, quelle, quellend, quellet, quöllen, quölle, quill, quellt, quöllst, quöllt, quollst, quollt, quellest, quöllest, quöllet