Textbeispiele

• Sein Charakter wurde durch seine Erfahrungen geprägt.
  تم تشكيل شخصيته بواسطة تجاربه.
• Diese Erfahrung hat mein Verständnis von Freundschaft geprägt.
  لقد شكلت هذه التجربة فهمي للصداقة.
• Die politischen Ereignisse dieser Zeit haben die Geschichte des Landes geprägt.
  شكلت الأحداث السياسية في ذلك الوقت تاريخ البلاد.
• Ihre Kindheitserfahrungen haben ihr Leben stark geprägt.
  لقد شكلت تجارب طفولتها حياتها بشكل كبير.
• Die Musik von Beethoven hat die Musikwelt geprägt.
  لقد شكلت موسيقى بيتهوفين العالم الموسيقي.

Synonyme

• oberdeutsch, mundartlich: schlagen | sich abdrücken, aufprägen, einprägen | sich auszeichnen (durch), einwirken, kennzeichnen, zeichnen | gewöhnen | schöpfen, bildungssprachlich: kreieren | sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken | sich formen
  فطر ، خلق ، أبدع ، أوجد ، طبيعة ، كيان ، ماهيّة ، خلقة ، طباع ، خلّة ، خصلة ، شيمة ، سجيّة ، نقش ، وشي ، وشم ، أثر ، نهر ، غدير ، جدول ، خلط بالماء ، جبل ، ختم ، طبيع

Synonyme

• bilden, gestalten, beeinflussen, formulieren, prägen, formen, erziehen, einschlagen, konstruieren, einwirken

Beispiele

• Damals begannen gerade Mobilität und Nervosität den städtischen Alltag zu prägen., Elemente des schönen Scheins prägen alle touristischen Reisen., Nicht einmal Karl der Große kam auf die Idee, europäisches Geld prägen zu lassen., Der erfolgreiche Kandidat wird wie kaum ein anderer die amerikanische Holocaust-Forschung beeinflussen, wissenschaftliche Maßstäbe setzen und das Deutschland-Bild nicht allein der HarvardStudenten prägen., Wenn es eine politische oder kommerzielle Instrumentalisierung des Holocaust gibt, dann beutet sie etwas unabhängig von ihr Vorhandenes aus; die ursächlich treibende Kraft dieses Prozesses kann sie nicht sein, sowenig, wie sie ihn signifikant prägen kann., Auch hierzulande prägen Kommerzialisierung und Personalisierung die Wahlkämpfe., Ganz sicher ist: Der Prozeß gegen Microsoft wird die Kartellpolitik in den nächsten Jahrzehnten genauso prägen wie Anfang des Jahrhunderts das Verfahren gegen Standard Oil., Ideen, die nicht mehr prägen und gestalten, aber den Blick stören und trüben., Sicher, die Klischees von Saunaidyll, den endlosen Wäldern und den 30 000 Seen sind unausrottbar und werden noch lange das Image im Ausland prägen., Ganz neue Begriffe prägen die Debatte: Die Rede ist beispielsweise von Systemdatenschutz, von einem Datenschutz-Audit oder von sozialem Datenschutz als Selbstschutz.

leftNeighbours

• entscheidend prägen, Stadtbild prägen, nachhaltig prägen, Gedenkmünze prägen, Straßenbild prägen, maßgeblich prägen, Alltag prägen, Erlebnisse prägen, Panorama-Diskotheken prägen, Sondermedaille prägen

rightNeighbours

• prägen bis heute, prägen noch heute, prägen beruhen auf, prägen sollte

wordforms

• geprägt, prägen, prägt, prägte, prägten, prägend, präge, prägst, prägtest, prägtet, prägest, präget, präg