platzen {platzte ; geplatzt}
Textbeispiele
  • Der Ballon ist plötzlich geplatzt
    البالون انفجر فجأة
  • Meine Geduld ist am Platzen
    صبري على وشك الانفجار
  • Der Kessel könnte jeden Moment platzen
    قد ينفجر الغلاية في أي لحظة
  • Der Vulkan ist ohne Vorwarnung ausgebrochen
    انفجر البركان دون إنذار مسبق
  • Der Traum von der Meisterschaft ist geplatzt
    انفجر حلم البطولة.
Synonyme
  • bersten, detonieren, explodieren, krepieren, zerbrechen, zerplatzen | auffliegen, missglücken, misslingen, scheitern | auftauchen
    انبجس ، تدّفق
Synonyme
  • scheitern, springen, zerschlagen, platzen, aufbrechen, explodieren, zusammenbrechen, knallen, entladen, krachen
Beispiele
  • Bush errötete, bevor er die Bombe platzen ließ: "In der zweiten Amtszeit, Ozzy!", Mainz - Schröder wolle die Duelle "eher platzen lassen", behauptete Spreng im ZDF-Morgenmagazin., Die Funktionäre des BSC ließen den Termin aus einem einfachen Grund platzen: Sie befürchten, ihr Verein könne selbst in große finanzielle Probleme kommen., Wäre es streng rechtsstaatlich zugegangen, hätte am Dienstag der Daum-Prozess platzen müssen, denn man hatte zwar einen Ersatzschöffen, nicht hingegen einen Ersatzrichter., Zum Beispiel der Frühling: Die Knospen platzen auf, die Marienkäfer krabbeln los, und unsereins kribbelt es in den Genen., Am Montagabend hatten die Palästinenser ein geplantes Treffen mit den Israelis ohne Angabe von Gründen platzen lassen., Der Daum-Anwalt Rolf Stankewitz sagte auf dem Gerichtsflur zu Spekulationen, der Prozess könne wegen des vertraulichen Treffens platzen: "Wir haben kein Interesse daran., Verteidigungsminister Rudolf Scharping stünde bei einem Gang der Union nach Karlsruhe unter gewaltigem Druck: Bis zum 31. März erwarten die europäischen Partner seine Zusage - ansonsten könnte der Rüstungsdeal platzen., In Norwegen ist die anfängliche Euphorie jedoch bereits ein wenig verflogen: Die Medien befürchten bereits, dass die schwierige Lage des Medienunternehmers Leo Kirch den Deal Werder-Vålerenga platzen lassen könnte, noch bevor er richtig ausgehandelt ist., Wenige Tage vor dem Ost-Parteitag der SPD in Magdeburg droht die Zusage des Bundeskanzlers zur Rettung von rund 900 Arbeitsplätzen beim Waggonbauwerk in Ammendorf des kanadischen Konzerns Bombardier zu platzen.
leftNeighbours
  • aus allen Nähten platzen, Bombe platzen, Koalition platzen, Knoten platzen, Träume platzen, darf nicht platzen, Bündnis für Arbeit platzen, Kragen platzen, Seifenblasen platzen, Blasen platzen
rightNeighbours
  • platzen lassen, platzen aus allen Nähten, platzen ließ, platzen drohte, platzen ließen, platzen aus den Nähten, platzen droht, platzen drohen, platzen läßt, platzen drohe
wordforms
  • platzen, geplatzt, platzte, platzt, platzten, platze, platz, platzend, platztest, platztet, platzet, platzest