der Vorbehalt [pl. Vorbehalte]
تحفُّظ [ج. تحفظات]
Textbeispiele
  • Ich habe Vorbehalte bezüglich dieses Plans.
    لدي تحفظات بشأن هذه الخطة.
  • Trotz meiner Vorbehalte habe ich das Angebot angenommen.
    رغم تحفظاتي، قبلت العرض.
  • Sie äußerte einige Vorbehalte gegen die vorgeschlagene Lösung.
    أعربت عن بعض التحفظات بشأن الحل المقترح.
  • Ihre Zustimmung kam mit einigen Vorbehalten.
    جاء موافقتها مع بعض التحفظات.
  • Er hat Vorbehalte gegenüber der neuen Politik.
    لديه تحفظات تجاه السياسة الجديدة.
Synonyme
  • توقّى ، حذر ، توقّي ، احتراس ، تّوقّي
Synonyme
  • Bedenken, Ausnahme, Auflage, Skepsis, Zurückhaltung, Bedingung, Einschränkung, Reserve, Klausel, Kondition
Beispiele
  • Offensichtlich ignorierte man dabei den Vorbehalt eventueller Studiohilfe und überrundete auch kräftig die 165.000 Dollar, die 1990 für eine garantierte Version des Meisters gezahlt wurden., Die Fusion steht nach Angaben von National-Grid-Chef Urwin unter dem Vorbehalt einer Zustimmung der Kartell-Behörden in den USA und Großbritannien., Dabei soll allerdings ein Vorbehalt gelten: Die letzte Entscheidung über die Einleitung von Ermittlungsverfahren wird nach den Plänen von Rot-Grün beim Bundesjustizministerium liegen., Sie blieb es auch deswegen, weil die SPD der 80er und 90er Jahre über Familie mit einem spürbaren Vorbehalt gegen die "traditionelle" Vater-Mutter-Kind-Familie die Fahne von Frauenemanzipation, Berufstätigkeit und neuen Familienformen hochgehalten hat., Denn die Neu-Zuwanderung steht grundsätzlich unter dem Vorbehalt, dass die Bundesanstalt für Arbeit einen Bedarf für bestimmte Berufsgruppen feststellt., Der Bundesregierung soll es gestattet werden, im Rat der Nato und der Europäischen Union ohne den Vorbehalt der Parla-mentszustimmung über einen Ein-satz der Bundeswehr im Ausland zu entscheiden., Eine beige Hohner-Melodica, eine Tuba, ein Cello - das hat Stil und Raffinesse und jede Menge Eigenart, was sowieso die Stärke dieser ohne jeden Vorbehalt empfehlenswerten Performance ist., Es ist diese Form der Unberechenbarkeit, die manchen Vorbehalt gegen die deutsche EU-Politik schüren., Die geplanten Bundeszuschüsse stehen allerdings unter dem Vorbehalt, dass sie erst der neu zu wählende Bundestag für den Bundeshaushalt 2003 genehmigt., Zudem wendet sich Beyer gegen den richterlichen Vorbehalt: "Die Rasterfahndung ist eine polizeiliche Ermittlung, keine Aktion der Staatsanwaltschaft."
leftNeighbours
  • dem Vorbehalt, jeden Vorbehalt, allem Vorbehalt, Unter Vorbehalt, nationalen Vorbehalt, gewissen Vorbehalt, großem Vorbehalt, Einziger Vorbehalt, mentalen Vorbehalt, geheimem Vorbehalt
rightNeighbours
  • Vorbehalt gegenüber, Vorbehalt zugestimmt, Vorbehalt daß, Vorbehalt gegen, Vorbehalt kartellrechtlicher, Vorbehalt dass, Vorbehalt gestellt, Vorbehalt ratifiziert, Vorbehalt versehen, Vorbehalt ratifizieren
wordforms
  • Vorbehalte, Vorbehalt, Vorbehalten, Vorbehalts, Vorbehaltes