Textbeispiele

• Der Parteienhader hat den politischen Prozess in unserem Land verlangsamt.
  تنازع الأحزاب أبطأ العملية السياسية في بلدنا.
• Die ständigen Auseinandersetzungen und Parteienhader haben zu einer politischen Pattsituation geführt.
  أدى الخلاف المستمر وتنازع الأحزاب إلى حالة من الجمود السياسي.
• Parteienhader und mangelnde Kompromissbereitschaft erschweren die Regierungsbildung.
  يجعل تنازع الأحزاب وعدم الرغبة في التسوية تشكيل الحكومة أمرًا صعبًا.
• Wir müssen über den Parteienhader hinausgehen und im Interesse des Gemeinwohls zusammenarbeiten.
  يجب أن نتجاوز تنازع الأحزاب ونعمل معًا من أجل المصلحة العامة.
• Die Bürger sind die Leidtragenden des nicht enden wollenden Parteienhaders.
  المواطنون هم الضحايا لتنازع الأحزاب الذي لا ينتهي.

Beispiele

• Die großen Ideen der Guelfen und Ghibellinen versanken bald nachher in kleinlichen, lokalen Parteihader zwischen Adel und Bürgertum, und die herrlichen Republiken wurden am Ende die Beute von Stammtyrannen ohne Sinn für Nation und Vaterland., Wütender Parteihader hielt die Kardinäle ab, ihre Stimmen auf einen Mann aus ihrer Mitte zu vereinigen, und dies hatte zur Folge, daß sie endlich eine Wahl trafen, welche nicht unglücklicher hätte ausfallen können., In Rom war Ruhe während des ersten Jahrs der Regierung Nikolaus' IV., bis ihn Parteihader im Frühling 1289 nach Rieti trieb, wo er schon zuvor den Sommer zugebracht hatte., Parteihader, Korruption, persönliche Gegnerschaften und die häufigen Regierungswechsel verhindern schließlich den Bau einer neuen, geräumigen Schule., Ob mit der Demission des Unterbezirksvorstands jetzt "Einsicht und Wille" wachsen, den Parteihader zu beenden und statt dessen die sozialen Probleme in der reichsten hessischen Stadt zu lösen, müssen die nächsten Jahre zeigen.