Textbeispiele
  • Ich kann nicht ohne dich leben.
    لا أستطيع العيش بِدُونك.
  • Ohne Wasser kann kein Leben existieren.
    لا يمكن أن يكون هنالك حياة بِدُون ماء.
  • Er ging aus dem Haus ohne seinen Schlüssel.
    خرج من البيت بِدُون مفتاحه.
  • Ohne seine Brille kann er nicht gut sehen.
    لا يستطيع الرؤية بشكل جيد بِدُون نظاراته.
  • Bitte machen Sie das Licht aus, ohne es ist es besser.
    يرجى إطفاء الضوء, الأمور أفضل بِدُونه.
Synonyme
  • ausgenommen, außer, exklusive
Beispiele
  • Und das ohne Schließzeiten, frühes Frühstück und andere Zwänge., Polizei- und Bundesgrenzschutzbeamte hatten seine Gäste am Nachmittag, ohne mit sich reden zu lassen, zum Verlassen des Lokals aufgefordert und aus der überraschend eingerichteten Sperrzone verwiesen., Westerwelle musste Führungsstärke zeigen, ohne zu riskieren, dass er sich Möllemann im Wahljahr zum Feind macht., Doch aus diesem kalkulierten Skandal kommt die FDP ohne Imageschaden nicht mehr raus., Natürlich gilt, dass es erlaubt sein muss, auch als Deutscher in Kenntnis der eigenen Geschichte Entscheidungen der israelischen Regierung zu kritisieren, ohne automatisch als Antisemit oder Feind Israels klassifiziert zu werden., Als seine Gelegenheitsgeliebte Cybil (Courteney Cox) mit der prallgefüllten Dollartasche und ohne ihren halbwüchsigen Sohn durchbrennt, erweist er sich sogar als verantwortungsbewusster Ersatzvater., Slow-Motion, verwischte Bewegungsfolgen, halsbrecherische Schnittkombinationen - hier versucht einer ganz auf die plumpe John Woo zu imitieren, ohne jedoch ein Gespür für den Bildrhythmus der Zerstörung zu finden., Die englischsprachige "Egyptian Mail", bekannt für ihre Unprofessionalität, machte daraus eine "Botschaft" an Bush, ohne die Quelle zu nennen., Pragmatische Überlegungen treten an ihre Seite: Musils "Mann ohne Eigenschaften" muss schon aus Umfangsgründen zurückstehen; Wielands Romane mögen ihre Bedeutung haben, sind aber, so der erhobene Zeigefinger, heutigen Lesern nicht zuzumuten., Am Morgen hat er die Zeitungen studiert und sich den darin zu lesenden Unfug angestrichen, jedenfalls den gröbsten: dass er einen Kanon ohne Lyrik konzipiert habe, er, der Erfinder der Frankfurter Anthologie!
leftNeighbours
  • Fahrens ohne, Ganz ohne, Spielen ohne, Vierer ohne, Rechnung ohne, Fahren ohne, Mobil ohne, Faß ohne, Arbeitszeitverkürzung ohne, Ehepaare ohne
rightNeighbours
  • ohne jede, ohne Bewährung, ohne jegliche, ohne Zögern, ohne vorherige, ohne Trauschein, ohne Genehmigung, ohne Vorbedingungen, ohne Führerschein, ohne Gegentor