arabdict

die Not [pl. Nöte]

Ich verstehe nicht, warum ich diese Not durchmachen muss.

لا أفهم لماذا يجب أن أمر بهذه الشِدّة.
In Zeiten großer Not lernt man seine wahren Freunde kennen.

في أوقات الشِدّة العظيمة، نتعرف على أصدقائنا الحقيقيين.
Die Not hat ihn dazu gebracht, Dinge zu tun, die er normalerweise nicht tun würde.

دفعته الشِدّة للقيام بأشياء لا يفعلها عادة.
Sie hat trotz großer Not immer ein Lächeln im Gesicht.

رغم الشِدّة الكبيرة، لا تزال تبتسم دائمًا.
Die Not lehrt das Beten.

الشِدّة تعلم الصلاة.

Leid | Notlage, Notsituation

قساوة ، عُنف ، فتك ، قُوّة ، قُدرة ، أزر ، عزيمة ، همّة ، شكيمة ، مُصيبة ، نائبة ، داهية ، ابتلاء ، بليّة ، نكبة ، عُسر ، محنة ، ضيق ، سُعر ، حرّ ، سُعار ، تأقة ، جُشّة ، جلادة ، صبر ، صلابة ، جلد ، باحُوراء ، أزمة ، بأس ، قُوة ، شجاعة ، بأساء ، فقر ، مشقّة ، بزل ، شقّ ، بزمة ، حماس ، منع ، مُحاربة ، حماسة ، حيوية ، زنترة ، شصو ، بُرحاء ، أذى ، بيص ، مأزق ، زمهرير ، برس ، قسوة ، حُلكة

Zustimmung zu erteilen: Entwurf eines Gesetzes zur Behebung der Not von Volk und Reich"., Denkbar wäre neben der unstrittigen humanitären Hilfe für die Not leidende irakische Zivilbevölkerung eine Resolution, in der vor dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen gewarnt und die Hoffnung auf ein schnelles Kriegsende geäußert wird., Und dann Franz Kafka, von dem der seltsame Satz stammt: "Fern, fern geht die Weltgeschichte vor sich, die Weltgeschichte deiner Seele" von Ziegler für sich aktualisiert: "Heute nimmt die Not der Elenden immer mehr zu., Auf den Vorschlag der Bundesregierung, den Not leidenden Kommunen Direkthilfen von zwei Milliarden Euro zukommen zu lassen, reagierte der Städtebund zurückhaltend., Es ist das ureigene Gefühl von Mitleid und Solidarität, das genau dort ansetzt, wo es am meisten Not tut., Not und Solidarität treibt die Argentinierinnen in ihren stillen Widerstand gegen das scheinbar Unabänderliche., Aus der absoluten Not geboren, ist eine Bewegung von Arbeitern entstanden, die keine Arbeit mehr haben., Denn zur materiellen Not komme noch die Trennung von den Eltern., Viele dauerhaft Angespannte flüchten in ihrer Not zu Tabletten., Dadurch verloren die Menschen im Irak weitgehend ihr Vertrauen in die Vereinten Nationen und in die internationale Gemeinschaft und auch die Hoffnung, von diesen eine Linderung ihrer großen Not erwarten zu können.

höchster Not, knapper Not, finanzieller Not, liebe Not, materielle Not, finanzielle Not, ihrer Not, nicht ohne Not, wirtschaftlicher Not, wirtschaftliche Not

Not leidenden, Not leidende, Not gehorchend, Not geboren, Not am größten, Not heraus, Not leidender, Not lindern, Not tut, Not Fade Away