arabdict

Die Regierung verhängt Zwangsmaßnahmen zur Eindämmung der Pandemie.

تقوم الحكومة بتطبيق إجراءات جبرية للحد من الجائحة.
Aufgrund von Verstößen gegen das Gesetz wurden Zwangsmaßnahmen gegen das Unternehmen eingeleitet.

نتيجة لمخالفتها للقانون، تم اتخاذ إجراءات جبرية ضد الشركة.
Der Richter hat Zwangsmaßnahmen zur Sicherstellung der Zeugenaussage angeordnet.

أمر القاضي بإجراءات جبرية لضمان شهادة الشاهد.
Die Stadtverwaltung hat Zwangsmaßnahmen ergriffen, um illegale Bauarbeiten zu stoppen.

اشتدت البلدية إلى إجراءات جبرية لوقف العمل في البناء غير القانوني.

Druck, Strafe, Zwang, Blockade, Boykott, Ultimatum, Nötigung, Druckmittel, Sanktion, Zwangsmaßnahme

Prinzipiell sind folgende Finanzierungsinstrumente verfügbar: Umschichtungen im laufenden Budget, freiwillige Zuwendungen der Bürger, Zwangsmaßnahmen in Form von Steuern und Abgaben und staatliche Kreditaufnahme., Die Zwangsmaßnahmen, so Wellinghausen, orientierten sich "streng am geltenden Recht"., Zwangsmaßnahmen halte ich allerdings für unangebracht., Ich will auch nicht verhehlen, wie irreführend mir in diesem Zusammenhang der Vergleich mit den mörderischen rassenhygienischen Zwangsmaßnahmen der Nazis erscheint., Durch die Zusammenarbeit mit Staatsanwaltschaft und Gerichtsvollziehern konnte man die Zwangsmaßnahmen deutlich ausbauen., "Zwangsmaßnahmen" wären nichtig, weil sie das Grundrecht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit verletzen und unzulässig in den privaten Bereich des Arbeitnehmers eingreifen würden., Das Bekenntnis zur Unantastbarkeit der Menschenwürde fordert, die Notwendigkeit von Zwangsmaßnahmen gegenüber psychisch und geistig Kranken skrupulös zu überprüfen., "Wo sie das nicht freiwillig tun, müssen weiterhin Zwangsmaßnahmen angewendet werden.", Dann können wir es schaffen, dass die Bevölkerungszunahme ohne Zwangsmaßnahmen und auch nicht durch Krankheit oder Elend begrenzt wird., Verbände wollen überregionale Arbeitsvermittlung verbessern - notfalls mit Zwangsmaßnahmen

militärischer Zwangsmaßnahmen, militärische Zwangsmaßnahmen, staatlichen Zwangsmaßnahmen, staatliche Zwangsmaßnahmen, Staatliche Zwangsmaßnahmen, gerichtlicher Zwangsmaßnahmen, ergriffenen Zwangsmaßnahmen, keine Zwangsmaßnahmen, wirtschaftliche Zwangsmaßnahmen, gesetzliche Zwangsmaßnahmen

Zwangsmaßnahmen gegen, Zwangsmaßnahmen ergreifen, Zwangsmaßnahmen verhängen, Zwangsmaßnahmen anordnen, Zwangsmaßnahmen beschließen, Zwangsmaßnahmen gedroht, Zwangsmaßnahmen zulässt, Zwangsmaßnahmen angedroht, Zwangsmaßnahmen anwenden, Zwangsmaßnahmen durchführen