Textbeispiele

• Die Worte des Lehrers wirkten noch lange nach.
  أثَّرت كلمات المعلم لفترة طويلة بعد ذلك.
• Der Film hat bei mir stark nachgewirkt.
  أثَّر الفيلم بشدة عليَّ بعد مشاهدته.
• Die Ereignisse des letzten Jahres wirken bis heute nach.
  ما زالت أحداث العام الماضي تؤثر حتى اليوم.
• Die Folgen des Unfalls wirken bei ihm noch immer nach.
  ما زالت نتائج الحادث تؤثر عليه حتى الآن.
• Der Verlust ihres Vaters wirkte bei ihr lange nach.
  أثَّر خسارة والدها فيها لفترة طويلة.

Synonyme

• علامة ، سمة ، أمارة ، سيماء ، شية

Synonyme

• bleiben, nachhängen, nachwirken, nachklingen

Beispiele

• Wo seit der Schließung 1995 das Unkraut wuchert, steigt ein Zwölf-Stunden-Superkonzert: Es ist John Cage gewidmet, dem amerikanischen Experimentierer, der vor zehn Jahren starb und dessen Ideen bis heute nachwirken., Nach Einschätzung von Wissenschaftlern wird der Irak-Krieg nachwirken und vor allem der globalisierungskritischen Bewegung in den nächsten Monaten nochmals einen starken Zulauf bescheren., Vielmehr hat sie ihr letztes Substrat in den zwei rein technischen Gebieten des Handelsverkehrs und der Feldmeßkunst, die heute noch in ihren Hauptteilen, der Arithmetik und der Geometrie nachwirken., Aber wenn's auch nicht mehr sehr lange nachwirken wird, die selige Fürstin hielt doch viel auf's Christenthum., Und eine Viertelstunde, wenn's mit dem >praesente medico< nur ein ganz klein wenig auf sich hat, muß solche Doktorgegenwart doch wohl noch nachwirken.", Das Unheil, das ich angestiftet habe, wird in seinen Folgen leider noch lange nachwirken; aber ich will weinen über das, was meine Bosheit angerichtet hat., Sie werde in Asien und in Amerika noch nachwirken, "wenn Mr. Clinton und seine Gefährten sich längst auf die Golfplätze und auf das Vortragskarussell zurückgezogen" hätten., Die mittelalterlichen Mongolenstürme verursachten Isolierungskomplexe, deren Folgen Lendvai bis in die Gegenwart nachwirken sieht., Nomad-Geschäftsführerin Julietta Baums befürchtet: "Der Imageschaden wird, ungeachtet der aktuellen politischen Situation, nachwirken.", Aber es ist ja nicht nur die Justiz, bei der die Deformationen der Kohl-Jahre nachwirken.

leftNeighbours

• lange nachwirken, bis heute nachwirken, Gegenwart nachwirken

wordforms

• nachwirkt, nachwirken, nachgewirkt, nachzuwirken, nachwirkte, nachwirkend, nachwirke, nachwirkten, nachwirkst, nachwirktest, nachwirktet, nachwirkest, nachwirket