arabdict

der Nachweis [pl. Nachweise]

Der Wissenschaftler lieferte einen überzeugenden Nachweis für seine Hypothese.

قدم العالم دليلاً مقنعًا على فرضيته.
Ohne ausreichenden Nachweis können wir keinen Schluss ziehen.

بدون دليل كافٍ ، لا يمكننا الوصول إلى استنتاج.
Die Polizei sucht nach einem Nachweis für die Beteiligung des Verdächtigen am Verbrechen.

تبحث الشرطة عن دليل على مشاركة المشتبه فيه في الجريمة.
Er konnte keinen Nachweis für seine Behauptung vorweisen.

لم يتمكن من تقديم أي دليل على مزاعمه.
Der Nachweis der Echtheit des Gemäldes war ein wichtiger Schritt.

تأكيد أصالة اللوحة كان خطوة هامة.

Beleg, Bestätigung, Beweis

حُجّة ، بُرهان ، دليل ، بيّنة ، قرينة ، إبقاء ، إدامة ، تأكيد ، استبقاء

Begründung, Beweis, Argument, Quelle, Bestätigung, Paß, Dokument, Nachweis, Zeugnis, Beleg

Auf diesen besonderen Nachweis solle in den nächsten fünf Jahren verzichtet werden, erklärte Bulmahn., Schnell und mutig sollte das wirken, wie ein Signal zum Aufbruch und ein Nachweis dafür, dass ein altes Kapitel der Stadtgeschichte, nämlich das der unbezahlbaren staatlichen Vollversorgung, endlich geschlossen wird., Dieser Nachweis konnte im bisherigen Prozessverlauf jedoch nicht erbracht werden., Aus einem Zeitungsartikel von 1958, nur fehlt der Nachweis., Nach Auskunft der Jugendverwaltung ist es allerdings schon jetzt ohne Nachweis der Berufstätigkeit kaum möglich, einen Krippenplatz zu bekommen: Für 70 000 Kinder im Alter bis drei Jahren gibt es nur 30 000 Plätze., Bislang hätten Clement und Schröder diesen Nachweis nicht erbracht., Ich brauche keinen Nachweis, dass ich mich ausreichend vorbereitet habe, kein ausgearbeitetes Konzept, keinen Finanzplan., Den Nachweis, dass falsche Angaben gemacht worden sind, muss aber immer der Kläger führen?, Unsere Kopien der Überweisungen reichten der UCI nicht als Nachweis aus.", Dieser Nachweis war aus Sicht der UCI jedoch lückenhaft.

wissenschaftlichen Nachweis, lückenlosen Nachweis, Dieser Nachweis, Den Nachweis, Diesen Nachweis, keinen Nachweis, eindeutiger Nachweis, experimenteller Nachweis, experimentelle Nachweis, eindeutigen Nachweis

Nachweis erbracht, Nachweis führen, Nachweis dafür, Nachweis eines, Nachweis nicht erbracht, Nachweis gelang, Nachweis gelungen, Nachweis mutagener, Nachweis geführt, Nachweis liefern