Es scheint paradox: Heutige Spracherkenner sind mit einem Grundwortschatz und dazu einem speziellen Fachvokabular auch im Deutschen durchaus brauchbar, denn viele Fachsprachen haben nicht mehr als 10 000 Wörter., Vor allem: der Einsatz von "Fremdmaterial", von Argot und Fachsprachen, wie Kling ihn bereits bei Georg Philipp Harsdörffer bewundert., Fachsprachen zeichnen sich eher durch Zweckmäßigkeit als durch Schönheit aus., Für die zwangsweise klein geschriebenen festen Begriffe erste Hilfe, rote Karte usw. wird die übliche Großschreibung wieder zugelassen, und zwar unter dem Deckmantel der Fachsprachlichkeit (Fachsprachen sind von der Neuregelung ausgenommen)., "Das Hochschulsonderprogramm II/III, mit dem wir den Bereich der Fachsprachen finanziert hatten, ist Ende 2000 ausgelaufen", erklärt Vizepräsident Holger Weidner die Hintergründe der Diskussion., "Die Universität wollte den alten Bereich der Fachsprachen, wo wir seit Jahren unterrichtet hatten, aus finanziellen Gründen abschaffen", erinnert sich Lydie Batigne., "Wenn wir die Internationalisierung ernst nehmen, müssen wir unseren Studierenden Seminare für Fachsprachen anbieten.", Die Dozenten, alle Muttersprachler, unterrichten neben Fachsprachen Rhetorik, Schreiben und Landeskunde., Obwohl der Fußballfan und dreifache Vater Lepenies sämtliche Fachsprachen der Wissenschaftskulturen spricht, hat ihn die jüngste amerikanische Begriffsschöpfung "Dritte Kultur" überrascht., So wurde mit der Umwandlung der 38-köpfigen "Sonntagsblatt"- in die "Chrisma"-Redaktion die strikte Ressortaufteilung aufgegeben, um Fachsprachen zu vermeiden und den Dialog zu fördern.