arabdict

der Nachdruck [pl. Nachdrucke]

Er legt Nachdruck auf seine Aussage.

يُؤكِد بشدة على قوله.
Er hat seinen Standpunkt mit Nachdruck vertreten.

لقد أكد على وجهة نظره بقوة.
Der Nachdruck liegt auf Qualität, nicht auf Quantität.

التأكيد يكون على الجودة وليس على الكمية.
Du musst den Nachdruck auf das letzte Wort des Satzes setzen.

عليك أن تُؤكِد على الكلمة الأخيرة في الجملة.
Er legt besonderen Nachdruck auf Pünktlichkeit.

هو يُؤكِد بشدة على الالتزام بالمواعيد.

إثبات ، بُرهان ، دليل ، تأييد ، إقرار ، تحقيق ، إيجاب ، فرض ، إلزام ، تشديد ، توثيق ، تثبيت ، ترسيخ ، تصديق ، جزم ، فعل بثقة

Regierung, Macht, Wert, Gewalt, Bedeutung, Kraft, Druck, Energie, Größe, Einfluß

Er sagte mit tiefem Tone und mit einem Nachdruck, der dem andern durch Mark und Bein ging: "Wehe dem, welcher die Geheimnisse des Schwertes Caroli Magni sieht oder hört, wenn es dergleichen gibt!, sagte Dankmar mit ernstem Nachdruck., sagte der Intendant mit großem Nachdruck, und verrieth durch seine Sicherheit, daß er hier nicht aus sich, sondern nach einer Instruction sprach., Der Geheimrath fragte fast unmuthig und nicht ohne besondern Nachdruck., Herr Leutnant von Aldenhoven, sagte Sandrart mit einigem gereizten Nachdruck, ich bin heute Sergeant geworden., sagte Dankmar mit großem Nachdruck., Umsomehr, Herr Justizrath, begann Dankmar mit plötzlich ziemlich starkem Nachdruck, umsomehr muß ich auf's Höchste entrüstet sein, daß ich in Ihrer Vorstellung für nicht viel mehr oder weniger als ein Spitzbube gelte..., Ich trat mit den Reminiscenzen meiner früheren, vorgenferischen Zeit mit möglichstem Nachdruck hervor., Die Fürstin aber trat ihm einen Schritt näher und sagte mit klagendem Nachdruck und in langgezogenem Ton:, Er zeigte ihm mit besonderen Nachdruck das Lichtkreuz, das in der Mitte flammte, und winkte ihm, dort am meisten Acht zu geben.

allem Nachdruck, großem Nachdruck, Forderung Nachdruck, Mit Nachdruck, Forderungen Nachdruck, besonderem Nachdruck, nötigen Nachdruck, größerem Nachdruck, äußerstem Nachdruck, Drohung Nachdruck

Nachdruck verleihen, Nachdruck verliehen, Nachdruck zu, Nachdruck verleiht, Nachdruck verlieh, Nachdruck verfolgt, Nachdruck verteidigte, Nachdruck wandte sich, Nachdruck wies, Nachdruck schließend