Textbeispiele

• Das Inkrafttreten dieses Gesetzes ist für nächsten Monat geplant.
  تمت الخطط للسريان / نَفَاذٌ هذه القانون الشهر القادم.
• Das Inkrafttreten der Verordnung hat erhebliche Auswirkungen auf die Branche.
  السريان / نَفَاذٌ هذا الأمر له تأثيرات كبيرة على الصناعة.
• Nach dem Inkrafttreten des Vertrags haben wir einige Veränderungen bemerkt.
  بعد السريان / نَفَاذٌ العقد ، لاحظنا بعض التغييرات.
• Das Inkrafttreten des neuen Systems verbesserte die Effizienz des Teams.
  جعل السريان / نَفَاذٌ للنظام الجديد الفريق أكثر كفاءة.
• Wir warten auf das Inkrafttreten der neuen Politik.
  نحن بانتظار السريان / نَفَاذٌ للسياسة الجديدة.

Synonyme

• اختراق ، تخلُّل ، حصافة ، فطنة ، تدبير ، حكمة ، حُنكة ، رصانة

Beispiele

• Ein pünktliches Inkrafttreten zum Jahr 2003 wäre dann ausgeschlossen, schrieb die Ministerin in einem Brief an die EU-Kommission., Auch Rüdiger von Rosen, Chef des Deutschen Aktieninstituts, fordert ein rasches Inkrafttreten: "Die Einwände des Bankenverbandes sind allerdings berechtigt und umzusetzen.", Im Juli vergangenen Jahres waren Bayern und Sachsen in Karlsruhe mit ihrem Versuch gescheitert, das Inkrafttreten des Gesetzes zu verhindern., Seit Inkrafttreten der Hamburger Hundeverordnung sind fast 600 Tiere durch die Ordnungskräfte in der Stadt kontrolliert worden. 360 wurden sichergestellt, 90 sogar eingeschläfert., Im vergangenen Jahr, also noch vor dem Inkrafttreten der Riester-Reform, waren 300 000 Verträge zustande gekommen., Erst einige Wochen nach Inkrafttreten des Gaza/Jericho-Abkommens vom 4. Mai 1994 siedelte Arafat von Tunis nach Gaza um, bildete eine Autonomieregierung und kämpft seitdem für die Erfüllung seines Traums: einen unabhängigen Palästinenserstaat., Die jüngste Reform habe somit bereits im ersten Jahr nach Inkrafttreten "erhebliche Auswirkungen auf die Rentenfinanzen, aber auch für Rentnerinnen und Rentner", meinte der BfA-Vorstandsvorsitzende Zahn., Dies kann sich aber nach Inkrafttreten der Richtlinie ändern, wenn die Bedingungen für die Ausschreibungen festliegen., Nach Inkrafttreten des Gesetzes dürften es mehr werden., Die Mitte ist rot auf unserer schönen deutschen Trikolore, der Fahne der Revolution von 1848, die mit Inkrafttreten der Verfassung der Weimarer Republik am 14. August 1919 Nationalflagge wurde.

leftNeighbours

• nach Inkrafttreten, seit Inkrafttreten, vor Inkrafttreten, Seit Inkrafttreten, nach dem Inkrafttreten, fristgerechtes Inkrafttreten, rechtzeitiges Inkrafttreten, zum Inkrafttreten, geplanten Inkrafttreten, rasches Inkrafttreten

rightNeighbours

• Inkrafttreten des, Inkrafttreten eines, Inkrafttreten ratifiziert

wordforms

• Inkrafttreten, Inkrafttretens