der Mittler [pl. Mittler]
وَسِيطٌ [ج. وسطاء]
Textbeispiele
  • Er arbeitet als Mittler zwischen den beiden Parteien.
    يعمل كوسيط بين الطرفين.
  • Ein guter Mittler kann viele Konflikte lösen.
    يمكن للوسيط الجيد حل العديد من النزاعات.
  • Der Mittler hat uns geholfen, eine Einigung zu erzielen.
    ساعدنا الوسيط في التوصل إلى اتفاق.
  • Ein Mittler spielt eine zentrale Rolle in Friedensverhandlungen.
    يكون الوسيط في دور مركزي في المفاوضات السلمية.
  • Die UN entsendet oft einen Mittler, um in internationalen Konflikten zu vermitteln.
    غالبًا ما ترسل الأمم المتحدة وسيطًا للتوسيط في النزاعات الدولية.
Synonyme
  • دلاّل ، سمسار ، أداة ، وسيلة ، واسطة ، شفيع
Synonyme
  • Medium, Vermittler, Makler, Unterhändler, Agent, Broker, Mittler, Mittelsmann, Zwischenträger, Mittelsperson
Beispiele
  • Der Staat kann es nicht dulden, daß der Mensch zum Menschen in einem direkten Verhältnisse stehe; er muß dazwischentreten als - Mittler, muß - intervenieren., Wie aber, bleibt Mir's nicht unbenommen, Mich zum Berechtiger, zum Mittler und zum eigenen Selbst zu erklären?, Gott war der Herr, jetzt ist der Mensch der Herr; Gott war der Mittler, jetzt ist's der Mensch; Gott war der Geist, jetzt ist's der Mensch., Paul Petrowitsch kam es in diesem Augenblicke absolut so vor, als sei er nur deshalb geboren worden, um hier als heiterer, gelassener Mittler aufzutreten., Er glaubte an den Zaren, den Mittler zwischen Gott und Mensch., Er gab mir also eine sauber geschriebene Epistel mit dem ausdrücklichen Bemerken, sie der Freundin nicht in Gegenwart ihres Bruders, eines Priesters, zu übergeben, sondern in aller Heimlichkeit, wie einem Mittler geziemt., "Ungeladen kommst du und unwillkommen," versetzte die Königin, "meine nicht, dich zwischen mich und die Rache zu stellen, den unerbetenen Mittler treffen die Pfeile von zwei Seiten., Was geschah, wenn ihr Mittler, der gute Herzog, verschwand?, Und drittens, denken Sie sich, da habe ich eben eine ganze Schrift, die der Nachbar, Herr Mittler, gedruckt hat, für mein bares schweres Geld aufkaufen lassen, verstehn Sie, alle fünfhundert Exemplare.", War ihm nicht das Seltsame begegnet, daß der Verleger, Herr Mittler auf der Stechbahn, schon nach einigen Tagen, als er sich einige Exemplare zurückholen wollte, ihm lächelnd erklärt, daß sie sämtlich vergriffen wären?
leftNeighbours
  • als Mittler, DINI-Sprecher Mittler, Daniel Mittler, idealer Mittler, gefragtester Mittler, neutrale Mittler, kenntnisreicher Mittler, Als Mittler, Finanzminister Mittler, Hella Mittler
rightNeighbours
  • Mittler zwischen, Mittler zwischen den Parteien, Mittler auftreten, Mittler fungieren, Mittler wider Willen, Mittler aufzutreten, Mittler Sohn, Mittler fungiert
wordforms
  • Mittler, Mittlers, Mittlern