das Mittel [pl. Mittel]
دَواءٌ [ج. أدوية]
Textbeispiele
  • Ich nehme dieses Medikament gegen Kopfschmerzen.
    أنا أتناول هذا الدواء للصداع.
  • Gibt es ein natürliches Heilmittel gegen Erkältung?
    هل يوجد دواء طبيعي للزكام؟
  • Die Suche nach einem effektiven Krebsmedikament geht weiter.
    لا تزال البحث مستمرا عن دواء فعال للسرطان.
  • Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig.
    هذا الدواء يحتاج إلى وصفة طبية.
  • Die experimentelle Behandlung erwies sich als effektives Mittel gegen die Krankheit.
    أثبتت العلاج التجريبي كدواء فعال ضد المرض.
Synonyme
  • Methode, Werkzeug | Geld | Durchschnitt, Mittelwert
    عقّار ، ترياق ، بلسم ، علاج
Synonyme
  • Geld, Mitte, Hilfe, Mittel, Vermögen, Waffe, Gerät, Instrument, Regel, Finanzen
Beispiele
  • "Da werden einfache Bürger in die Nähe von Schwerverbrechern gerückt und völlig überzogene Mittel zu ihrer Verfolgung kreiert", kritisiert der Anwalt., Kirch braucht die flüssigen Mittel in den nächsten Tagen, um laufende Rechnungen bezahlen zu können., Ohne sie hätte die Polizei deutlich weniger Rücksicht bei der Wahl ihrer Mittel nehmen müssen., Vielleicht nicht das schlechteste Mittel., Polen werde sich fragen müssen, ob es "nicht dringender Mittel für Strukturveränderungen im Land insgesamt braucht als hohe Zahlungen für eine Gruppe, nämlich die Bauern"., Erst danach würde sich die Planung verzögern, wenn der Bund keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellt., Diese Mittel möchte Berlin ab 2003 nicht mehr zur Verfügung zu stellen., Um den Risiken zu entgehen, gebe es ein einfaches Mittel: "Man muss den Betrieb vorübergehend schließen", sagt Wolf., Das Unternehmen mit Sitz im bayerischen Oberpfaffenhofen stellte am Dienstag Insolvenzantrag, weil es über keine liquiden Mittel (siehe Lexikon) mehr verfügt., Je nach Zeitspanne, die eine Firma für die Umwandlung der liquiden Mittel in Geld benötigt, wird zwischen Barliquidität und einzugsbedingter Liquidität unterschieden.
leftNeighbours
  • finanziellen Mittel, probates Mittel, liquide Mittel, liquiden Mittel, geeignetes Mittel, öffentlicher Mittel, legitimes Mittel, militärischer Mittel, nötigen Mittel, wirksames Mittel
rightNeighbours
  • Mittel in Höhe von, Mittel zur Verfügung, Mittel bereitgestellt, Mittel ausschöpfen, Mittel ausgeschöpft, Mittel bereitzustellen, Mittel zur Verfügung stellen, Mittel einzusetzen, Mittel zur Verfügung gestellt, Mittel anzuwenden
wordforms
  • Mittel, Mitteln, Mittels