arabdict

die Verpfändung [pl. Verpfändungen]

رَهْن [ج. رهون]

Er hat seine Immobilie zur Sicherung des Kredits in Verpfändung gegeben.

قام برهن عقاره لتأمين القرض.
Die Verpfändung der Wertgegenstände erfolgte in einer Bank.

تم رهن الأشياء ذات القيمة في البنك.
Die Verpfändung ist eine übliche Methode zur Vertragssicherung.

الرهن هو طريقة شائعة لتأمين العقود.
Im Falle einer Verpfändung kann der Schuldner nicht mehr frei über das Pfand verfügen.

في حالة الرهن ، لا يمكن للمدين التصرف بحرية في الرهن.
Durch die Verpfändung des Schmucks konnte der finanzielle Engpass überbrückt werden.

من خلال رهن المجوهرات، تمكنوا من سد الثغرة المالية.

Zur Diskussion steht offenbar auch ein neues Modell zur Verpfändung von Pro Sieben-Anteilen., Doch die Staatsanwaltschaft Bielefeld hatte kurze Zeit später die Verpfändung der gerade erst ersteigerten Insel beantragt., Club-Besitzer Vittorio Cecchi Gori will die Summe durch die Verpfändung seines Immobilienbesitzes in Rom in den nächsten Tagen aufbringen und so den vor der Pleite stehenden Toskana-Club retten., Club-Besitzer Vittorio Cecchi Gori will die Summe durch die Verpfändung seines Immobilienbesitzes in Rom in den nächsten Tagen aufbringen und so den vor der Pleite stehenden Traditionsclub aus der Toskana retten., Ivo fand schwer, seine Fahrt in der Eile zu rüsten, und sein Kämmerer Godwin hatte weit größere Mühe als im vorigen Jahre, durch Verkauf und Verpfändung von Dörfern und Hufen das Reisegeld zu beschaffen., Er wollte andres mit den Rathmannen verhandeln von wegen der Orbeede und der Zölle, die der Baier versetzt, und er wollte die Verpfändung nicht anerkennen., Dies war durch Verpfändung der gesamten Torfgräbereien mit Rückkaufsrecht., Hier ist ihre Hand, der Dolmetscher ihres Herzens; hier ist ihr Eyd, die Verpfändung ihrer Ehre, daß sie mich lieben wolle., Ich fordre das Gesetz, Die Buße und Verpfändung meines Scheins., Ihren Kredit über 615 Millionen Euro hat sie durch die Verpfändung von 40 Prozent der Anteile besichert, die Kirch am Springer Verlag hält.