die Milderung [pl. Milderungen]
تَلْطيفُ [ج. تلطيفات]
Textbeispiele
  • Die Milderung des Strafmaßes wurde vom Richter in Betracht gezogen.
    تمت النظر في تطييفُ عقوبة من قبل القاضي.
  • Die Milderung des Klimawandels sollte unsere Priorität sein.
    يجب أن يكون تطييفُ التغيُّر المناخي أولويتنا.
  • Die Milderung der Symptome ist das Ziel jeder medizinischen Behandlung.
    التخفيف من الأعراض هو هدف كل علاج طبي.
  • Die Milderung von Konflikten erfordert Verständnis und Kommunikation.
    التطييف من النزاعات يتطلب التفهُّم والتواصل.
  • Die Milderung von Armut und Ungleichheit sollte das Ziel aller Regierungen sein.
    يجب أن يكون تطييفُ الفقر والفوارق هو هدف كل حكومة.
Synonyme
  • Befreiung, Erleichterung, Mäßigung, Milderung, Abklingen, Tröstung
Beispiele
  • Der Verein hatte am 29. April Beschwerde gegen den sofortigen Entzug der Lizenz eingelegt und auf eine Milderung der Strafe plädiert., Mit solchen Aussagen gingen Versprechen der USA-Teilnehmer einher, einen Beitrag zur Milderung der humanitären Katastrophe in den besetzten Gebieten zu leisten., Im Vergleich der Ergebnisse zeigte sich, dass bei jenen Patienten, die den speziellen Naturwirkstoff einnahmen, bereits nach vier Tagen eine erhebliche Milderung der Krankheitssymptome wie Fieber, Kopf- und Gesichtsschmerzen zu beobachten war., Auch hier wurde Musik gemacht, aber nicht zur Milderung, sondern zur Verschärfung der Kur., Wenn die Kraft, das schlimme Verhängnis zu ertragen, nicht in der eigenen Brust des Opfers wäre, so würde alles, was wir zur Milderung der Krisis vollbringen können, gleichgültig, ja vielleicht zum Schaden sein., "Ich bitte Sie noch einmal, werden Sie meine Frau, mein treues, ehrliches Weib; können Sie das nicht, dann seien Sie mein Ideal, aber dann ganz, ohne Rückhalt, ohne Milderung.", Die geringe Milderung des Schicksals der gefangenen Prinzen war demnach alles, was ihre Schwester Constanze damals für sie zu erreichen wagte - und dieser Tropfen des Erbarmens mußte zentnerschwer auf ihrer Seele lasten., Diese selbst lehnten sich heftig wider die Beschlüsse der Synode auf, und sie zwangen den Papst zur Milderung; aber mancher Bischof und Kleriker wurde doch mit Absetzung bestraft., "Nun," wandte Gabriel ein, "bei diesem Stoff muß eine Milderung eintreten., Viel zur Milderung trägt schon die kürzere Zeit der Sommertage bei.
leftNeighbours
  • zur Milderung, deutliche Milderung, leichte Milderung, eine Milderung, jeglicher Milderung, allgemeine Milderung, geringe Milderung, Zur Milderung, gewisse Milderung, DFB Milderung
rightNeighbours
  • Milderung sozialer, Milderung des
wordforms
  • Milderung, Milderungen