Textbeispiele
  • Diese Aussage war nur metaphorisch gemeint.
    كانت هذه العبارة مجازية فقط.
  • Er nutzt oft metaphorische Ausdrücke in seinen Reden.
    يستخدم كثيرا التعبيرات المجازية في خطاباته.
  • Die Poesie ist reich an metaphorischer Sprache.
    الشعر غني باللغة المجازية.
  • Sie verstand seine metaphorische Anspielung nicht.
    لم تفهم تلميحه المجازي.
  • Es ist wichtig, den Unterschied zwischen wörtlicher und metaphorischer Bedeutung zu verstehen.
    من المهم فهم الفرق بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي.
Synonyme
  • bildlich, sinnbildlich
Synonyme
  • übertragen, symbolisch, bildlich, metaphorisch, blumig, sinnbildlich, allegorisch, figürlich, gleichnishaft, parabolisch
Beispiele
  • Das Wort von der "Drahtseilkünstlerin", hier ist es tatsächlich wie metaphorisch grandios in Szene gesetzt., Den Horror der Künstler, die sich einst nicht nur metaphorisch prostituieren mussten, machen manchmal Tilo Nest oder Jacqueline Macaulay als Nachwuchs-Diva fühlbar., Oder, um es weniger metaphorisch zu sagen: Die Stadt München ist an der Dividende, die diese nicht ganz unerheblichen Investitionen des Freistaats abwerfen, offenbar nicht interessiert., Der tägliche Fastenbeginn ist im Koran nur metaphorisch umschrieben: Es ist der Zeitpunkt, "an dem man einen weißen von einem schwarzen Faden unterscheiden kann"., Israelische Sicherheitsexperten sagen, dass die Versprechen des Paradieses, der Hochzeit und alledem wörtlich genommen werden, nicht metaphorisch., Parkers Panoramafotografien präsentieren zwar monumentale "Naturarchitektur", laden die Anschauung aber immer metaphorisch auf., Ihre neuestes, metaphorisch aufgeladenes Werk in der Galerie von Mehdi Chouakri und Edzard Brahms ist jugendfrei., Baranowskys Loop steht metaphorisch für den immerwährenden Kreislauf allen Lebens., Aber eben nur metaphorisch., /"Sunday Mail") - über den metaphorisch abgenudelten "Blitzsieg" ("Daily Express") bis zur Krönung "Steckt euch eure Strandtücher in den Arsch".
leftNeighbours
  • bloß metaphorisch, allenfalls metaphorisch, nicht nur metaphorisch, zumindest metaphorisch, gleichsam metaphorisch, eher metaphorisch
rightNeighbours
  • metaphorisch gemeint, metaphorisch gesprochen, metaphorisch aufgeladene, metaphorisch aufgeladenen, metaphorisch verstehen, metaphorisch deuten
wordforms
  • metaphorisch, metaphorische, metaphorischen, metaphorischer, metaphorisches, metaphorischem