Textbeispiele

• Ich fühle mich heute ein bisschen melancholisch.
  أشعر بالكآبة قليلاً اليوم.
• Seine melancholische Musik spiegelt seinen emotionalen Zustand wider.
  تعكس موسيقاه الكئيبة حالته العاطفية.
• Der melancholische Ausdruck auf seinem Gesicht machte sie besorgt.
  أدى التعبير الحزين على وجهه إلى قلقها.
• Er ist ein guter Schriftsteller, aber seine Geschichten sind oft sehr melancholisch.
  هو كاتب جيد، لكن قصصه غالباً ما تكون حزينة جدا.
• Sie versuchte, ihre melancholischen Gefühle durch Malerei auszudrücken.
  حاولت التعبير عن مشاعرها الكئيبة من خلال الرسم.

Synonyme

• schwermütig, trübsinnig
  شجيّ ، شاجن ، كئيب ، ترح ، مُكتئب ، تاعس ، تعس ، شقيّ ، هالك ، مُغتمّ ، شجب

Synonyme

• traurig, unglücklich, trübe, pessimistisch, melancholisch, betrübt, elend, wehmütig, bedrückt, bekümmert

Beispiele

• Doch"seufzte Poggio melancholisch - "wer weiß, ob meine Söhne meinen letzten Willen ehren würden?, "Werde darüber nicht melancholisch!, Es war viel Schnee gefallen; die Landschaft hatte etwas Todtes, Trauriges; der westliche Himmel war kupferroth; die Natur war still und melancholisch, wie ein hartbehandelter Mensch, der sich in sein Schicksal ergibt., "Ich stelle mir den Orient ungemein melancholisch vor," sagte der General, der als Pole und frommer Katholik den Verfall des Christenthums im Auge hatte., - Die Leute sagen, ich sei launenhaft, ich sei melancholisch, ich quäle meinen Mann - das ist Alles wahr., Unglücklich oder melancholisch sah sie aber nicht im geringsten aus, denn auch ihr Schicksal ist ein altherkömmliches, schon seit des Erzvaters Abraham Zeit., Der Charakter des Ganzen ist ungemein still und fast melancholisch, wie das waldige und zugleich wenig bewohnte Gegenden fast immer sind., Wie ein großer Schatten aus einer großen Vergangenheit, wie die Verkörperung eines mächtigen abgeschiedenen Geistes, so einsam, edel und melancholisch überragt dies herrliche Monument Land und Meer., Wenn wir anderswo sitzen mußten, waren wir eigentlich immer melancholisch., Sie war immer vorhanden - immer melancholisch und immer tiptop wanderte sie unentwegt mit langen Schritten und müder Haltung neben mir durch Straßen und Restaurants.

leftNeighbours

• mal melancholisch, leicht melancholisch, etwas melancholisch, Leise melancholisch, eher melancholisch, manchmal melancholisch, Etwas melancholisch, traurig melancholisch, witzig melancholisch, düster melancholisch

rightNeighbours

• melancholisch gestimmt, melancholisch stimmende, melancholisch gestimmten, melancholisch stimmen, melancholisch wirkende, melancholisch zumute, melancholisch anmutenden, melancholisch stimmenden, melancholisch getrübten, melancholisch lächelnd

wordforms

• melancholisch, melancholische, melancholischen, melancholischer, melancholisches, melancholischem, melancholischeren, melancholischsten, melancholischere, melancholischeres