arabdict

manuell [manueller ; am manuellsten ]

Er machte die Arbeit manuell und nicht mit einer Maschine.

قام بالعمل يَدَوِيًّا وليس بواسطة آلة.
Manuelle Werkzeuge sind oft einfacher zu verwenden.

أدوات العمل اليَدَوِيّ غالبًا ما تكون أسهل في الاستخدام.
Die manuelle Verarbeitung ist zeitaufwändiger als die maschinelle.

المعالجة اليَدَوِيّة تستغرق وقتا أطول من المعالجة بالآلات.
Wir lernen die manuelle Handhabung von Materialien.

نحن نتعلم التعامل اليَدَوِيّ مع المواد.
Viele ältere Menschen bevorzugen manuelle Werkzeuge statt digitaler Technologie.

يفضل الكثير من كبار السن الأدوات اليَدَوِيّة على التكنولوجيا الرقمية.

Fast alles läuft manuell., Um möglichst viele Farben anbieten zu können, sind rund 80 Prozent der dort hergestellten Stifte manuell gefertigt., Ihre Alterseinkommen seien noch manuell berechnet worden., Durch die serienmäßige Notentriegelung von innen kann es bei Stromausfall manuell bedient werden., Also: Aufschließen, dank Infrarotfernbedienung nicht mehr zwingend manuell notwendig, Platz nehmen und wohl fühlen., Dieses Freizeitmobil manuell zu schalten, ist eigentlich recht lästig., Während unten riesige Container für die einzelnen Materialien stehen, sortieren oben Männer und Frauen an den Bändern die Stoffe manuell aus: Holz, mineralische nichtverwertbare Stoffe, Schrott, Papier., Ein Dokument wird am Computer erstellt und ausgedruckt, die Faxnummer wird manuell gewählt, das Dokument eingelegt und versendet., Früher wurde die Luft manuell in die Pfeifen "befördert", heute geschieht das meist elektrisch über ein Gebläse., Statt dessen habe man aber manuell in die Schaltung eingegriffen.

Netzauswahl manuell, Automatikmodus manuell, entweder manuell, Wahlbezirk manuell, Vorderachse manuell, quasi manuell, weitgehend manuell, überwiegend manuell, mühsam manuell

manuell bearbeitet, manuell eingegeben, manuell geschaltetes, manuell gefertigt, manuell bedient, manuell geschaltet, manuell schaltbaren, manuell steuern, manuell enteist, manuell gesteuert