der Luftzug [pl. Luftzüge [selten Pl.]]
تَيَّار [ج. تيارات]
Textbeispiele
  • Ich konnte einen kühlen Luftzug durch das offene Fenster spüren.
    كنت أستطيع أن أشعر بتيار هواء بارد من خلال النافذة المفتوحة.
  • Der Luftzug aus der Tür ließ die Vorhänge wehen.
    جعل التيار الهوائي القادم من الباب الستائر تتراقص.
  • Bitte schließen Sie das Fenster, es gibt einen starken Luftzug.
    يرجى إغلاق النافذة، هناك تيار هواء قوي.
  • Der Luftzug brachte ein herrliches Aroma von den nahegelegenen Blumen herein.
    جلب التيار الهوائي رائحة رائعة من الزهور المجاورة.
  • Ein leichter Luftzug bewegte die Blätter.
    تيار هواء خفيف جعل الأوراق تتحرك.
Synonyme
  • Zug, Hauch, Lüftung, Luftzug, Durchzug, Luftstrom, Lufthauch, Windzug
Beispiele
  • Vor allem aber geht in "Amerika" ein warmer Luftzug des vollkommen zynikfreien Mitleids durch die Seiten, und der beatmet die klischierten Figuren derart, dass man schon meint, sie seien richtige Menschen., "Die Bilder konnten deswegen so lange bestehen, weil es in der Höhle dunkel war, sehr wenig Luftzug und ein stabiles Klima gab" sagt Christian Züchner, Direktor des Instituts für Ur- und Frühgeschichte in Erlangen., Aktien hat er verkauft, nur um zu lernen, dass das Börsengeschäft auch nur ein Hefeteig ist und beim kleinsten Luftzug in sich zusammenfällt., Das Virus war durch einen Luftzug in einen Speiseaufzug geraten, eine Etage nach oben gewirbelt worden und so dorthin gelangt, wo Magdalena Drinhaus arbeitete: in die Küche., Ein Dollarschein flutscht unter der geschlossenen Tür durch - es weht ein leiser Luftzug durch das große Haus, in dem vornehmen Viertel der Stadt New Orleans., Der gewählte Regierungschef Abdullah Gül trat ebenfalls ans Pult, Parteifreund Erdogan gestattete ihm dies mit winziger, kaum wahrnehmbarer Handbewegung, als lasse sich Macht mit einem Luftzug dosieren., Sein Luftzug drückt gegen die Scheiben, löst drinnen ein kurzes Beben aus., Eine seiner Skizzen zeigt einen "Luftzug" - der damals hochmodernen Eisenbahn nachempfunden., Doch nun versinkt das Eisentor im Erdboden, und zusammen mit einem eisigen Luftzug kommen die ersten ungefähr fünfzig Kunden herein., Projektoren schicken die brillanten Reproduktionen von der Decke herab auf frei hängende, hauchdünne Seidenbahnen, die sich bei jedem Luftzug bewegen.
leftNeighbours
  • kalter Luftzug, kühler Luftzug, frischer Luftzug, eiskalter Luftzug, schwacher Luftzug, kalten Luftzug, geringsten Luftzug, warmer Luftzug, lauen Luftzug, leichten Luftzug
rightNeighbours
  • Luftzug strich, Luftzug strömte, Luftzug weht, Luftzug gespürt, Luftzug herein, Luftzug wehte, Luftzug bisweilen
wordforms
  • Luftzug, Luftzuges, Luftzugs, Luftzüge, Luftzügen