Textbeispiele

• Er hat sich von seiner Familie losgelöst.
  انفصل عن عائلته.
• Das Unternehmen hat sich von seiner Muttergesellschaft losgelöst.
  انفصلت الشركة عن الشركة الأم.
• Sie hat sich von ihrer Vergangenheit losgelöst.
  انفصلت عن ماضيها.
• Er hat sich von seinen schlechten Gewohnheiten losgelöst.
  انفصل عن عاداته السيئة.
• Das Land hat sich von der Kolonialherrschaft losgelöst.
  انفصلت البلاد عن الحكم الاستعماري.

Synonyme

• انقطع ، توقّف ، انفرق ، فارق ، انفصّ ، انفصى ، انفكّ ، انحلّ ، نجا ، تفرّق ، تبدّد ، تقاطع ، تهاجر

Synonyme

• lösen, teilen, trennen, verabschieden, entfernen, befreien, scheiden, ablösen, abreißen, isolieren

Beispiele

• Ein Schwanken, ein Zaudern nur von seiner Seite - und du hättest dich, wie ich, nicht von dem alten Bunde der finsteren, weltvernichtenden Gerechtigkeit loslösen können, und der neue, herrliche Bund wäre nie geschlossen., Von Zeit zu Zeit werden diese Klumpen aus dem Wasser gehoben, und für einige Stunden der Sonne ausgesetzt; die Fischer reinigen sie, indem sie kranke oder tote Tiere mit einem Messer loslösen., "Das dürfen wir hier oben doch wohl nicht," unterbrach ihn Paulus ernst. "Wer sich einmal dem Himmel verschrieben, der muß sich ganz loslösen von den Reizen des Lebens und ein Band nach dem andern zerschneiden, das ihn mit dem Staube verknüpft., Man wollte den Baum loslösen, den Garten abschrägen und nun den losgelösten Baum, mit Hülfe der Schrägung, bis mitten in den Garten hineinschieben., Auskömmliches Gehalt, freie Wohnung und Verpflegung, alles wurde mir geboten, und ich antwortete, daß ich nicht nur dankbarst akzeptierte, sondern auch der Hoffnung lebte, mich aus meiner gegenwärtigen Stellung sehr bald loslösen zu können., Ich suchte also nach dem geforderten Geldstück, und weil ich ein solches leider nicht finden konnte, mußte ich mich mit einem Viergroschenstück loslösen, wofür ich unter devoten Bücklingen und heitrem Gejohle im Hintergrunde belobt wurde., Mit Spannung warteten wir, daß sich aus diesem fortwährenden Lachen endlich das klare Wort loslösen werde., Norditalien braucht sich gar nicht mehr vom Rest des Landes loslösen, wie es der Populist Umberto Bossi vor Jahren forderte, meint der italienische Publizist Paolo Rumiz - es hat sich nämlich schon losgelöst., Nur pathologische Optimisten können annehmen, dass sich Europa von einem amerikanischen Double Dip loslösen können., Die Landtagsabgeordnete Ulrike Gote sagte, sie könne es nicht ausschließen, dass sich Kreisverbände von den Grünen loslösen und eine neue Gruppierung gründen.

wordforms

• losgelöst, loslösen, loszulösen, loslöst, loslöste, loslöse, loslösten, loslöstest, loslöstet, loslösest, loslöset, loslösend