Textbeispiele

• Die Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
  إن افتتاح المتحف الجديد يجذب العديد من الزوار.
• Die Öffnung der Grenzen ermöglichte freieren Handel.
  أتاح افتتاح الحدود تجارة أكثر حرية.
• Nach langer Renovierung war die Öffnung des Theaters ein großer Erfolg.
  كان انفتاح المسرح بعد التجديد الطويل نجاحًا كبيرًا.
• Die Öffnung dieser Datei ist nicht möglich.
  لا يمكن فتح هذا الملف.
• Die Öffnung der Schule nach den Ferien ist immer eine aufregende Zeit.
  دائما ما يكون افتتاح المدرسة بعد العطلة وقتًا مثيرًا.

Synonyme

• Apertur, Durchlass, Eingang, Loch | Hinwendung
  انشقاق ، انصداع ، انخراق ، انفغار

Synonyme

• Anfang, Ergebnis, Tor, Fenster, Tür, Zugang, Urlaub, Mund, Einstieg, Ausgang

Beispiele

• Der Protest der Gewerkschaften richtet sich vor allem gegen eine längere Öffnung der Geschäfte bis 20 Uhr am Sonnabend., Zur Öffnung der Leistungsschere trügen sowohl die Differenzierung der Schulformen wie auch die Unterschiede zwischen den Einzelschulen bei., Durch die Öffnung einer Front im Norden könnten die USA irakische Einheiten binden, was ihnen ein schnelleres Vorankommen im Süden sichern würde., Sie lauerte auf eine Öffnung, auf Reue., Damit der hochsymbolische Bau aber an dem Mythos anknüpfen kann, muss die angestrebte kulturenübergreifende Öffnung mit Leben erfüllt werden., Öffnung heißt das Zauberwort., Gleichzeitig hofft der Senat auf eine Ländermehrheit für die Bundesratsinitiative zur Öffnung des Beamtenbesoldungsrechts., Durch die Öffnung des beratenden Gremiums für Bundes- und Landesparlamentarier sollen sich Fraktion und Partei besser absprechen und koordinieren können., Amtsinhaber Klaus Landfried hatte sich besonders für die internationale Öffnung der Hochschulen engagiert., Gewiss ist dieser Prozess ebenso umkehrbar wie die Globalisierung, allerdings wegen des Drucks der Öffentlichkeit und der internationalen Kritik deutlich schwerer als die Öffnung der Grenzen.

leftNeighbours

• vorsichtige Öffnung, stärkere Öffnung, wirtschaftliche Öffnung, weitere Öffnung, wirtschaftlichen Öffnung, generelle Öffnung, vollständige Öffnung, vorsichtigen Öffnung, völlige Öffnung, runde Öffnung

rightNeighbours

• Öffnung nach Osten, Öffnung nach außen, Öffnung Osteuropas, Öffnung Chinas, Öffnung heraushing, Öffnung gegenüber, Öffnung nach links, Öffnung Nordkoreas, Öffnung Vietnams, Öffnung Japans

wordforms

• Öffnung, Öffnungen, Öffnungs