Textbeispiele

• Es ist zwar richtig, dass ich früh aufgestanden bin, aber ich war immer noch zu spät.
  صحيح أنني استيقظت مبكرًا، ولكنني ما زلت متأخرًا.
• Zwar ist das Wetter schön, aber ich würde lieber drinnen bleiben.
  صحيح أن الطقس جميل، ولكن أفضل البقاء في الداخل.
• Es ist zwar wahr, dass er sich verbessert hat, aber er muss noch viel lernen.
  صحيح أنه تحسّن، ولكن عليه أن يتعلّم الكثير ما زال.
• Zwar hat sie das Rennen gewonnen, aber es war keine leichte Aufgabe.
  صحيح أنها فازت في السباق، ولكن الأمر لم يكن سهلاً.
• Es ist zwar richtig, dass er hart gearbeitet hat, aber der Erfolg kam nicht von alleine.
  صحيح أنه عمل بجد، ولكن النجاح لم يأت من دون مبادرة.

Synonyme

• allerdings, wohl, zwar, natürlich, sicher, freilich, gewiß, zugegeben

Beispiele

• Der Ton dieser sich so dem Fortschritt verpflichtenden Oper aber ist nachdenklich: Das technisch Machbare ist zwar der Traum des Menschen., Die wollen zwar nicht unbedingt Roboterarme kaufen., Dass man Werkstoffe auch wirklich mal in die Hand nimmt und Formeln tatsächlich anwendet, sollte zwar selbstverständlich sein, ist es aber nicht., Die Schüler seien zwar in der Lage, solche Themen schnell wieder zu verdrängen, aber jetzt herrsche noch Gesprächsbedarf, so der Jugendpfarrer., Das war der ebenfalls französischen Konkurrenz von Infogrames zwar vor zwei Jahren noch misslungen, doch Guillemot geht die Sache relaxed an: "Wir werden in diesem Jahr mit absoluter Sicherheit noch durch Zukäufe wachsen., Diese gründet sich zwar vor allem auf eine einzige Figur - aber die ist und bleibt nun einmal "Kult": Lara Croft räumte seit Ende 1996 nicht nur auf diversen virtuellen Schauplätzen, sondern auch den Spielemarkt auf., Er habe zwar seinen Rat angeboten, aber zunächst nicht in die Politik zurückkehren wollen., "Doctor Syntax" braucht zwar ungewöhnlich viel Zeit, kann sich dann aber über weite Strecken sogar mit Collins bestem Album "Hope Despair" messen., Die launige Single "We Are All Made Of Stars" und der funkige "Jam For The Ladies" (mit MC Lyte und Angie Stone) gehören zu den wenigen Höhepunkten dieses zwar konsequenten, aber leider wenig innovativen Albums., Andrea Nahles sagte SPIEGEL ONLINE am Dienstag, sie unterschreibe zwar den Aufruf, werde aber im Bundestag erscheinen, wenn Bush dort rede.

leftNeighbours

• mag zwar, räumte zwar, klingt zwar, stimmt zwar, räumt zwar, stimme zwar, Ich weiß zwar, gebe zwar, mögen zwar, begrüßte zwar

rightNeighbours

• zwar noch nicht, zwar immer noch, zwar grundsätzlich, zwar nicht ganz, zwar prinzipiell, zwar nach wie vor, zwar einerseits, zwar wünschenswert, zwar formal, zwar nicht ausdrücklich