Textbeispiele
  • Besitzübertragung ist ein wichtiger Schritt im Immobilienverkauf.
    انتقال الملكية هو خطوة هامة في عملية بيع العقارات.
  • Ich habe die Besitzübertragung meiner alten Wohnung erfolgreich abgeschlossen.
    أنا أكملت بنجاح عملية انتقال ملكية شقتي القديمة.
  • Nach der Besitzübertragung wird der neue Eigentümer die Kontrolle über das Eigentum haben.
    بعد عملية انتقال الملكية، سيكون للمالك الجديد السيطرة على الممتلكات.
  • Die Besitzübertragung muss notariell beurkundet werden, um rechtswirksam zu sein.
    يجب توثيق عملية انتقال الملكية بواسطة كاتب العدل لكي يكون لها مفعول قانوني.
  • Für die Besitzübertragung der Immobilie sind verschiedene Formulare auszufüllen.
    لتنقل ملكية العقار، يجب ملء عدة استمارات.
Beispiele
  • Obwohl er die Zustimmung der Gemeindevertreter noch abwarten muß, ist er optimistisch ob einer Besitzübertragung., Der Direktor des Technikmuseums hätte sich sofort beim zuständigen Finanzministerium um eine Besitzübertragung bemühen müssen., Zum Ausgleich für die Besitzübertragung lädt sich der Staat von der IRI auch mindestens die Hälfte der 23,5 Billionen Lire oder umgerechnet 23,5 Milliarden DM Nettoschulden auf, welche diese Holdingmutter hat., Im Kapitel Grundstückserwerb sind die Teilaspekte Besitzübertragung und Vertragsgenehmigungen vertiefend behandelt., Indes scheitert ein Besitzrecht der Bekl. an § 20b DDR-PartG, weil die THA diesen Unternutzungsvertrag bzw. die Besitzübertragung nicht genehmigt hat., Wie die verwendete Zeitform und die bestandssichernde Funktion der Bestimmung erkennen lassen, mußte der Vorgang der Besitzübertragung jedenfalls bis zum 3. 10. 1990 abgeschlossen sein., Gestatten des Gebrauchs umfaßt aber nur die Besitzübertragung zu Beginn der Leihe und das Unterlassen von Besitzstörungen während der Leihzeit., Wie die verwendete Zeitform und die bestandssichere Funktion der Bestimmung erkennen lassen, mußte der Vorgang der Besitzübertragung jedenfalls bis zum 3. 10. 1990 abge- schlossen-[abgeschlossen] sein., Doch dann stellt sich sogleich die Frage, ob die Besitzübertragung von Betriebsvermögen überhaupt noch gegen Geld laufen kann.
wordforms
  • Besitzübertragung, Besitzübertragungen