lenken {lenkte ; gelenkt}
Textbeispiele
  • Er hat den Konflikt mit Weisheit und Takt gelenkt.
    لقد قاد النزاع بالحكمة والتكتيك.
  • Der Richter hat das Verfahren gelenkt.
    قام القاضي بتوجيه الإجراءات.
  • Sie lenkte die Gespräche geschickt in die gewünschte Richtung.
    لقد قادت المحادثات بمهارة نحو الاتجاه المرجو.
  • Der Kapitän lenkte das Schiff durch den Sturm.
    قاد القبطان السفينة خلال العاصفة.
  • Er lenkte die Geschicke der Stadt mit fester Hand.
    قاد مصير المدينة بيد حازمة.
Synonyme
  • قضى ، أفتى ، أمر ، ألزم ، قيادة ، سيطرة ، سلطة ، فصل
Synonyme
  • führen, zeigen, fahren, schicken, weisen, leiten, beeinflussen, steuern, regieren, lenken
Beispiele
  • Große Krankheiten, so wie die sieche Ermattung nach einem verschwelgten Gestern, dringen uns solche Aschermittwoche auf, die zuweilen das ganze Leben sichten und lenken., Manche andere Dichter lassen ihre Elefantenkraft von einem kleinen kritischen Kornak freiwillig lenken, wenn sie ihn nicht eben vom Halse schütteln und treten., Er war heute nur darauf aus, durch losgezündete Streifschüsse den Apotheker immer in der Angst zu befestigen, irgendeine Ideenverbindung werde ihn den Augenblick auf den dastehenden Bruder lenken., Nicht länger soll er allein des Reiches Zügel lenken!, Wo es die Psalmen zu erklären gilt und die Seele nach dem Himmelreich zu lenken, da rede du: denn solches ist dein Amt; wo's aber Krieg und Kampf der Männer gilt, laß jene reden, die den Krieg verstehen., Cethegus wollte bei dem Aufbruch sein Pferd an die rechte Seite des Feldherrn lenken., Ich aber, Iffa der Alte, habe den Knaben als meinen Enkel auferzogen und als Gothos Bruder, weil immer noch die Friedlosigkeit lastete auf dem Geschlecht des Herzogs Alarich und ich nicht auch auf ihn die Rache des Höllenmannes lenken wollte., Unter ihnen Delphine und Sirenen, in der Mitte ein Gorgonenkopf, - das ganze mit fabelhaftem Geschmack in eins komponiert, ein Ding von unschätzbarem Werke, das auch hier in Rom die Blicke auf sich lenken würde. - Den nächsten Tag fuhren wir nach Perugia., Schlimm genug, daß diese Schulbücher schon so mancherlei enthielten, das seiner Meinung nach geeignet war, den Geist auf falsche Bahnen zu lenken., Er zwang sich, seinen Blick von allen anderen weiblichen Wesen weg auf sie zu lenken, wie auf eine Geliebte, um derentwillen einer auf alle anderen Frauen verzichtet, obwohl er weiß, daß sie nie seine Frau werden kann.
leftNeighbours
  • zu lenken, Bahnen lenken, Richtung lenken, Latte lenken, Pfosten lenken, Ecke lenken, neue Bahnen lenken, Geschicke lenken, Integrationsdebatten lenken, Stratosphärenballons lenken
rightNeighbours
  • lenken Hanffeld, lenken im Streit, lenken vermochte
wordforms
  • lenken, lenkt, gelenkt, lenkte, lenkten, lenke, lenkend, lenkst, lenk, lenket, lenktest, lenktet, lenkest