Textbeispiele

• Ich habe versehentlich das Gemälde beschädigt.
  لقد أتلفت اللوحة بالخطأ.
• Falls du mein Auto beschädigst, musst du für die Reparatur bezahlen.
  إذا أتلفت سيارتي، يجب عليك دفع تكلفة الإصلاح.
• Seine Worte haben mein Selbstvertrauen beschädigt.
  أتلفت كلماته ثقتي بنفسي.
• Die Überflutung hat unsere Ernte stark beschädigt.
  أتلفت الفيضانات محصولنا بشكل كبير.
• Bitte sei vorsichtig und beschädige das Gerät nicht.
  يرجى أن تكون حذرا ولا تتلف الجهاز.

Synonyme

• ugs. kaputt machen, schaden
  أهلك ، أردى ، أباد ، استأصل ، أفنى ، دمّر ، أفسد

Synonyme

• schaden, verletzen, beeinträchtigen, schädigen, beschädigen, ruinieren, anstoßen, verwunden, anschlagen, verwüsten

Beispiele

• Stoiber könnte sich dem Ruf nach Berlin nicht verweigern, ohne sein Image zu beschädigen." hl, Zwar verschwänden solche Firmen meist innerhalb weniger Monate wieder vom Markt, sagt Gerresheim, "aber sie beschädigen den Markt"., Dagegen warnt SPD-Generalsekretär Franz Müntefering davor, die Würde des Amtes durch eine Diskussion um "über-übermorgen" zu beschädigen., Eine Diskussion über das Präsidentenamt nur anderthalb Jahre nach dem Amtsantritt von Johannes Rau würde "das Amt und die Person Rau" beschädigen., Vor allem aber geht der Kanzler die Gefahr ein, mit der antiquierten Idee einer total mitbestimmten Wirtschaft seinen Ruf als Modernisierer zu beschädigen., Somit ist es erneut geschafft, ein vertrautes Stadtbild aus Putz- und Natursteinfassaden gerade in dem elegantesten Teil der Fußgängerzone, wo es zur Theatinerkirche geht, sichtbar zu beschädigen., Zwar betone die Bundesregierung, dass die Förderung der privaten Altersvorsorge die "Altersvorsorge Nummer eins" der Deutschen, die Immobilie, nicht beschädigen solle., Der Opposition gehe es darum, seine "Reputation zu beschädigen"., Bornierte Parteilichkeit in der Vergangenheit und ungehemmter Opportunismus in der Gegenwart konnten keine DDR-Künstlerbiografie nachhaltig beschädigen, und es ist keinesfalls nur die rührige PDS, die dergleichen garantiert., Das Wasser könnte das optimale Werkzeug werden, um bei Wechseloperationen für funktionsunfähige Kunstgelenke, die mit Knochenzement eingesetzt sind, dieses Bindemittel zu entfernen, ohne den Knochen zu sehr zu beschädigen.

leftNeighbours

• zu beschädigen, nachhaltig beschädigen, irreparabel beschädigen, ernsthaft beschädigen, Gummilippe beschädigen, Image beschädigen, Glaubwürdigkeit beschädigen, Raumanzüge beschädigen, Kabel beschädigen, empfindlich beschädigen

rightNeighbours

• beschädigen würde, beschädigen könnte, beschädigen Chinesisches, beschädigen könnten, beschädigen unterlaufen

wordforms

• beschädigen, beschädige, beschädigt, beschädigte, beschädigten, beschädigst, beschädigend, beschädiget, beschädigest, beschädigtet, beschädigtest