läutern {läuterte ; geläutert}
Textbeispiele
  • Er versucht seine Seele zu läutern.
    يحاول أن يطهر روحه.
  • Die Kirche bleibt ein Ort, um die Sünden zu läutern.
    تظل الكنيسة مكانًا لتطهير الخطايا.
  • Sie glaubte daran, ihren Geist durch Meditation zu läutern.
    كانت تؤمن بتطهير روحها من خلال التأمل.
  • Alchemisten versuchten, Metalle zu läutern.
    حاول الكيميائيون تطهير المعادن.
  • Wir sollten stets versuchen, unsere Herzen zu läutern.
    يجب علينا دائمًا أن نحاول تطهير قلوبنا.
Synonyme
  • ausschmelzen | in sich gehen, (gründlich) bereuen
    صلح ، نزه ، نقي ، أصلح ، نقّى ، نزّه ، نظّف
Synonyme
  • sieben, klären, heben, reinigen, bessern, filtern, läutern, sublimieren
Beispiele
  • Dies sei der beste Weg, um die säumigen Steuerzahler läutern zu können und dabei gleichzeitig die Einnahmen des Staates zu erhöhen., Ich habe aber auch den Gegenstand vierzig Jahre mit mir herumgetragen, so daß er denn freilich Zeit hatte, sich von allem Ungehörigen zu läutern.", Erfüllt vom freudigsten Schreck sprang er auf und mit dem Ruf in seiner Brust: Es gibt noch reine Fluten, in denen des Mannes Seele sich läutern, stärken, erquicken kann!, Du hast mich geliebt, Helene, wie die Mutter, die sich vom Gatten abwenden muß, ihr Kind anbetet und in reinen Flammen ihre ganze Seele zu läutern glaubt!, Aber was ich auch that, um mich zu läutern, nichts wäre mir gelungen, wenn ich nicht die Freuden einer bescheidenen Lebensweise gesucht und an Entbehrung mich gewöhnt hätte., Sie hatte gut sich läutern durch etwas, was ihr einen neuen Lebensreiz bot. Ich kannte Andre, die sich läuterten, indem sie aus unsrer Kirche in die Ihrige übertraten., Ich kannte eine Frau, die sich für die Sünden ihrer Jugend dadurch läutern wollte, daß sie die Feder ergriff und schrieb., Sie haben nichts nöthig, als den Blick empor zu richten, in ein Buch, das sie studiren, zu sehen, in eine Harfe zu greifen, wo sie ihre Empfindungen austönen, in ihr Herz, das sie reinigen und läutern wollen., Es gibt eine Heiligkeit, die nur die Leiden geben und läutern; der Strom des Lebens wird schneeweiß, wenn ihn Klippen zersplittern., Schnelle Ströme sind die unreinsten, sie läutern sich, wenn sie stiller fließen.
wordforms
  • geläutert, läutern, läutert, läuterte, läuternd, läutere, läuterten, läutre, läuterst, läutertest, läutertet