Textbeispiele

• Kannst du bitte die Rede etwas kürzen?
  هل يمكنك رجاءً تقصير الخطاب قليلاً؟
• Bitte kürzen Sie den Artikel, er ist zu lang.
  من فضلك اختصر المقال، فهو طويل جدا.
• Du musst deine Präsentation kürzen, da wir nicht genug Zeit haben.
  يجب أن تختصر عرضك الشخصي لأننا ليس لدينا وقت كاف.
• Sie sollen den Bericht bis zum Ende der Woche kürzen.
  يجب أن تختصر التقرير بحلول نهاية الأسبوع.
• Wir müssen unseren Ausflug kürzen, sonst verpassen wir den Flug.
  يجب أن نختصر رحلتنا وإلا فإننا سوف نفوت الطائرة.

Synonyme

• اختزل ، لخّص ، أوجز ، قلّل

Synonyme

• senken, reduzieren, verringern, beschränken, kürzen, abnehmen, verkürzen, abziehen, einschränken, mindern

Beispiele

• Die Telekom hatte - wie berichtet - am Montag nach Börsenschluss mitgeteilt, die Dividende auf 0,37 Euro (Vorjahr 0,62 Euro) zu kürzen., Der unerwarteten Ankündigung der Deutschen Telekom AG, die Dividende für das Geschäftsjahr 2001 zu kürzen und das Programm zum Schuldenabbau zu strecken, folgte gestern ein Kurssturz an der Börse., Die Entscheider wollen zwar die Investitionen im E-Banking kürzen, planen aber weitere Dienste wie digitale Signatur und Onlineberatung., "Wir haben uns bemüht, dass wir möglichst an den Zukunftsaufgaben wenig kürzen", sagte Althaus weiter., Verdi-Chef Frank Bsirske drohte der rot-grünen Koalition mit erbittertem Widerstand, sollte sie nach der Bundestagswahl die Arbeitslosenhilfe streichen oder kürzen wollen., Zudem sei es geglückt, die Staatsbetriebe wieder profitabel zu machen und die Zahl der Beamten in der Zentralregierung um die Hälfte zu kürzen, erkläre Zhu., Statt älteren Arbeitslosen die Bezugsdauer für die finanzielle Hilfe zu kürzen, schlägt Dückert vor, das Altersteilzeitgesetz zu ändern., Mit geballter Ablehnung haben Bundesregierung, SPD und Gewerkschaften auf Forderungen des designierten Chefs der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Florian Gerster reagiert, die Leistungen bei der Arbeitslosenversicherung zu kürzen., Unser Leser Christoph Schubert wirft dem Senat vor, den Privatschulen aus ideologischen Gründen die Zuschüsse zu kürzen., In einer Umfrage des Tagesspiegel plädierten sie fast einhellig dafür, die Bezüge von Arbeitslosen zu kürzen und ihnen mehr Anstrengungen bei der Jobsuche abzuverlangen.

leftNeighbours

• zu kürzen, Ausgaben kürzen, Weihnachtsgeld kürzen, Lohnfortzahlung kürzen, Leistungen kürzen, Sozialleistungen kürzen, Sozialhilfe kürzen, Gehälter kürzen, Renten kürzen, Arbeitslosenhilfe kürzen

rightNeighbours

• kürzen Staffel-Pauschalen, kürzen wolle, kürzen maj, kürzen strecken, kürzen Überschussbeteiligungen, kürzen Bundesarbeitsgericht, kürzen Eigenverantwortung, kürzen Kreditlinien, kürzen falls

wordforms

• gekürzt, kürzen, kürzt, kürzte, kürze, kürzten, kürzest, kürzend, kürztest, kürztet, kürzet