Textbeispiele

• Er begann, den brachliegenden Boden zu kultivieren.
  بَدَأَ يَسْتَصْلِحُ الأرضَ الخَرِبَةَ.
• Die Bauern kultivieren das Land für die nächste Ernte.
  المزارعون يستصلحون الأرض للمحصول القادم.
• Sie kultivierten die Wildblumen, um sie in ihrem Garten zu pflanzen.
  اسْتَصْلَحُوا الزُهُورَ البرِيَّةَ لِزَراعَتِها في حَديقَتِهِم.
• Die Einheimischen hatten gelernt, den Boden zu kultivieren und Nahrungsmittel anzubauen.
  تَعَلَّمَ السُكَّانُ المَحَلِيُّونَ كَيفَيَّةَ اسْتِصْلاحِ الأرض وَزَراعَةِ الغِذاء.
• Wir müssen dieses Land kultivieren, um es nutzbar zu machen.
  يَجِبُ أن نَسْتَصْلِحَ هَذِهِ الأرض لِجَعْلِها صالِحَةً للِاسْتِخْدام.

Synonyme

• bilden, erhöhen, verbessern, pflegen, bestellen, erschließen, korrigieren, lehren, bearbeiten, ausbilden

Beispiele

• Gröszer hat es verstanden, seine Eigenart zu kultivieren und zu erhalten, ohne wohlfeile Anpassung an den westlichen Markt., Das Werk stellt daraus unter anderem Baustoffe, Textilien, Autoarmaturen und Katzenstreu her. Doch der Markt ist bislang viel zu klein, um die Pflanze großflächig kultivieren zu können., Selbst dem eigenen Ziel, den "privaten Reichtum als Geschmacksvorbild" zu kultivieren, kommt Kollhoff mit unpassenden Retro-Elementen - gebauchte Kitschbalustraden und sentimentale Rundbogenfenster an der Gartenseite - noch nicht ganz nach., Verglichen aber mit der Ironie, mit der die Romantiker ihr melancholisches Trauern um die Zeit zu kultivieren wussten, versprechen die Träumereien Saariahos ein faules Glück., Nicht ganz so einfach ist es dagegen, die Motorcharakteristik so zu kultivieren, dass es auch dem ganz normalen Motorradfahrer jeden Tag aufs Neue eine Freude ist, sich dem Wechselspiel aus Fliehkraft und Beschleunigung hinzugeben., Er lässt sich gut im Labor kultivieren und sei deswegen als Düngemittel geeignet., Roger Lemerre, der nach der Demission von Weltmeister-Coach Aimé Jacquet ein schweres Erbe angetreten hatte, gelang es, das Erfolgsteam von 1998 zusammen zu halten und die technischen Fähigkeiten seiner Individualisten weiter zu kultivieren., Denn bis vor kurzem mussten die Biologen Bakterien erst mühsam isolieren und kultivieren, um sie identifizieren zu können., "Klar, wir kultivieren das", sagt die Grafikerin Verena Gerlach., Der Widerspruch "zwischen der eigenen Lebensrealität und dem, was wir politisch kultivieren", sei ihm jedoch immer größer erschienen.

leftNeighbours

• zu kultivieren, Labor kultivieren, Langeweile kultivieren, Selbstachtung kultivieren, auf dem Wasser kultivieren, Vorurteile kultivieren

rightNeighbours

• kultivieren ließe, kultivieren bildete

wordforms

• kultiviert, kultivierten, kultivieren, kultivierte, kultiviere, kultivierend, kultivierst, kultivieret, kultiviertest, kultiviertet, kultivierest