der Kontrakt [pl. Kontrakte]
عَقْد [ج. عقود]
Textbeispiele
  • Ich habe den Vertrag heute unterschrieben.
    وقَعَتْ على العَقْد اليوم.
  • Dieser Vertrag ist rechtlich bindend.
    هَذا العَقْد مُلزِم قانونيا.
  • Bitte überprüfen Sie den Vertrag sorgfältig, bevor Sie ihn unterzeichnen.
    يرجى فحص العَقْد بعناية قبل التوقيع عليه.
  • Der Vertrag wurde gebrochen.
    تم كسر العقد.
  • Die Laufzeit des Vertrages beträgt ein Jahr.
    تبلغ مدة العقد سنة واحدة.
Synonyme
  • فتل ، أحكم ، قوّى ، حصّن ، وطّد ، متّن ، عيي ، اعتُقل لسانُه ، تعثّر ، عقد ، ربط ، حبك ، غمّض ، أبهم ، عمّى ، صعّب ، عهد ، ميثاق ، اتّفاقيّة ، مُعاهدة ، إحكام ، توثيق ، تمكين ، تمتين ، قلادة ، شدّ ، إيثاق ، تقوية
Synonyme
  • Vertrag, Handel, Liga, Abkommen, Bündnis, Vereinbarung, Kompromiß, Absprache, Konvention, Pakt
Beispiele
  • Das Schreiben ist ein förmlicher Kontrakt, den er unterzeichnen sollte, und giebt sogar die Summen an, die er schon erhalten hat und noch bekommen soll., Ich habe gehört, sein Kontrakt sei damals von zwei Ministern unterzeichnet worden., Ich gab dem alten Westmann den Kontrakt, und er steckte ihn ein., "Ja, sofort, sobald der Kontrakt gemacht worden ist.", Es war kein Kontrakt, sondern ein Zahlungsversprechen, dessen Ausstellung nur dadurch denkbar und möglich war, daß sowohl die beiden Brüder als auch die beiden Unterzeichneten von den Häuptlingen betrogen werden sollten., Ich habe eine Art von Kontrakt.", Er nahm schnell den Kontrakt und kehrte zurück; die Teufel aber freuten sich, als sie seiner los waren., Damit nahm sich der alte Teufel ein Herz und ging dem Jungen entgegen, warf ihm den Kontrakt zu und sprach: "Du kannst damit gleich nach Hause gehen; ich schenke dich deinem Vater!", Der Advokat aber hatte Mitleid mit dem Bäuerlein und sagte in ruhiger Weise: "Lieber Mann, regt Euch nicht so entsetzlich auf, lasst noch einmal den Kontrakt sehen!", "Das ist ja eine dumme Geschichte.", sagte der Advokat - und als der Bauer dies hörte, fing er an zu schelten auf den Händler und auf den Bürgermeister, der doch das mit dem Kontrakt besser hätte verstehen müssen.
leftNeighbours
  • datierten Kontrakt, einen Kontrakt, fällige Kontrakt, laufenden Kontrakt, neuen Kontrakt, seinen Kontrakt, dessen Kontrakt, auslaufenden Kontrakt, leistungsbezogenen Kontrakt, Sein Kontrakt
rightNeighbours
  • Kontrakt läuft, Kontrakt Nr, Kontrakt bis, Kontrakt erfüllen, Kontrakt erfüllt, Kontrakt aushandeln, Kontrakt ausläuft, Kontrakt verlängert, Kontrakt vorzeitig, Kontrakt unterschrieben
wordforms
  • Kontrakt, Kontrakte, Kontrakten, Kontrakts, Kontraktes