der Kontext [pl. Kontexte]
سِياقٌ [ج. سياقات]
Textbeispiele
  • Der Kontext ist essentiell um die Bedeutung des Textes zu verstehen.
    سِياق النص أساسي لفهم معناه.
  • Ohne den richtigen Kontext kann man die Worte leicht falsch interpretieren.
    بدون السِياق الصائب، يمكن أن يتم تفسير الكلمات بشكل خاطئ بسهولة.
  • Der Kontext dieses Briefs ist sehr wichtig, um seine volle Bedeutung zu erfassen.
    سِياق هذه الرسالة مهم جدًا لكي نفهم معناها الكامل.
  • Bitte vergessen Sie nicht, den Kontext zu berücksichtigen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
    من فضلك، لا تنسَ أن تأخذ في الاعتبار السِياق قبل اتخاذ قرار.
  • Diese Worte können ohne Kontext möglicherweise missverstanden werden.
    قد يتم تفسير هذه الكلمات بشكل خاطئ إذا لم يكن هناك سِياق.
Synonyme
  • Zusammenhang, Kontext, Begleitumstände, Nebenumstände, Wortzusammenhang
Beispiele
  • Damit aber ist im Kontext Deutschland-Polen die Kuh eher auf dem als vom Eis., Der Autor Ian A. Baker hat die Abbildungen in einen kulturellen Kontext gesetzt und kenntnisreich dokumentiert., Es gibt wenig gegenwärtige Menschen, doch jede Menge Gestalten im Kontext einer kodifizierten Gegenwart, die nur unter ihnen besteht und geregelt wird., Das meiste, was es in diesem Kontext zur Zeit zu sagen gäbe, ist inzwischen schlichtweg schon gesagt worden., Anders als bulgarische Frauenchöre, die Reigen der Sufis oder der Qawwali des Pakistaners Nusrat Fatih Ali Khan lässt sich der kaff nicht in einen fremden ästhetischen Kontext überführen., Man muss tatsächlich an die Pop- und Jazzkultur denken, will man etwas Vergleichbares aus einem westlichen Kontext anführen, denn mit gemütlicher Folk-lore oder gar dem melodischen Schrecken deutscher Fernsehvolksmusik hat dieser kaff nichts gemein., Worüber ich mich damals wunderte, das verstehe ich heute im Kontext eines deutsch-französisch geprägten Europas., Das sind feste, vorgeformte Versatzstücke, die meist in einem bestimmten Kontext verwendet werden., Das ist der menschliche Kontext, und ich bin ein wenig artenchauvinistisch - ich bin froh, wenn es andere Arten gibt., Neu ist, dass der Brockhaus einen recht freien Kontext herzustellen versucht.
leftNeighbours
  • diesem Kontext, historischen Kontext, im Kontext, gesellschaftlichen Kontext, europäischen Kontext, kulturellen Kontext, internationalen Kontext, politischen Kontext, sozialen Kontext, größeren Kontext
rightNeighbours
  • Kontext gestellt, Kontext gerissen, Kontext gerissenen, Kontext eingebunden, Kontext eingebettet, Kontext einzuordnen, Kontext eingeordnet, Kontext einzubetten, Kontext herausgelöst, Kontext gelöst
wordforms
  • Kontext, Kontexte, Kontexten, Kontextes, Kontexts